1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:07,526 --> 00:01:08,943
एक बार की बात है,

4
00:01:09,027 --> 00:01:13,698
लांग आईलैंड के उत्तरी तट पर,
न्यूयॉर्क से लगभग 30 मील दूर,

5
00:01:13,782 --> 00:01:17,285
वहां एक छोटी लड़की रहती थी
एक बड़ी संपत्ति पर.

6
00:01:17,369 --> 00:01:21,831
संपत्ति सचमुच बहुत बड़ी थी
और उसके बहुत से नौकर थे।

7
00:01:22,374 --> 00:01:25,209
वहाँ माली थे
बगीचों की देखभाल के लिए

8
00:01:25,294 --> 00:01:27,920
और एक अनुचर पर एक वृक्ष सर्जन।

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,215
वहाँ एक नाविक था
नावों की देखभाल के लिए,

10
00:01:31,300 --> 00:01:36,053
उन्हें झरने के पानी में डालना
और सर्दियों में उनके तलवे खुजाओ।

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,891
विशेषज्ञ थे
मैदान की देखभाल करना,

12
00:01:39,975 --> 00:01:44,270
आउटडोर टेनिस कोर्ट
और इनडोर टेनिस कोर्ट,

13
00:01:44,646 --> 00:01:50,401
आउटडोर स्विमिंग पूल
और इनडोर स्विमिंग पूल।

14
00:01:50,486 --> 00:01:53,237
और वहाँ एक आदमी था
किसी विशेष शीर्षक का नहीं

15
00:01:53,322 --> 00:01:56,699
जिसने देखभाल की
बगीचे में छोटे तालाब का

16
00:01:56,784 --> 00:01:59,994
जॉर्ज नाम की एक सुनहरी मछली के लिए।

17
00:02:01,872 --> 00:02:03,623
संपत्ति पर भी

18
00:02:03,707 --> 00:02:07,126
वहाँ एक ड्राइवर था
फेयरचाइल्ड के नाम से,

19
00:02:07,211 --> 00:02:10,546
जो आयातित किया गया था
वर्षों पहले इंग्लैंड से

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,674
एक नई रोल्स-रॉयस के साथ।

21
00:02:13,759 --> 00:02:18,095
फेयरचाइल्ड एक अच्छा ड्राइवर था
काफी पॉलिश का,

22
00:02:18,180 --> 00:02:21,098
उसकी देखभाल में आठ कारों की तरह।

23
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
और उनकी एक बेटी थी
सबरीना के नाम से.

24
00:02:26,730 --> 00:02:30,691
यह पूर्वसंध्या थी
वार्षिक 6-मीटर नौका दौड़ का,

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,110
और, जैसा था
लांग आईलैंड पर पारंपरिक

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,238
पिछले 30 वर्षों से,

27
00:02:35,322 --> 00:02:38,115
लारबीज़ एक पार्टी दे रहे थे।

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,494
रात को कभी बारिश नहीं हुई
लैराबी पार्टी के.

29
00:02:42,079 --> 00:02:44,747
लारबीज़
इसके लिए खड़ा नहीं होता.

30
00:02:44,832 --> 00:02:50,461
कुल मिलाकर चार लारबीज़ थीं,
पिता, माता और दो बेटे।

31
00:02:51,547 --> 00:02:55,424
मौड और ओलिवर लारबी
1906 में शादी हुई थी,

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,802
और उनके बीच
अनेक विवाह उपहार

33
00:02:57,886 --> 00:03:02,640
न्यूयॉर्क में टाउनहाउस था
और यह संपत्ति सप्ताहांत के लिए।

34
00:03:02,724 --> 00:03:07,311
टाउनहाउस तब से है
सैक्स फिफ्थ एवेन्यू में परिवर्तित।

35
00:03:07,938 --> 00:03:12,567
लिनुस लैराबी, बड़ा बेटा,
येल से स्नातक,

36
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
जहां उसके सहपाठी हैं
उसे सबसे अधिक संभावना वाला व्यक्ति चुना

37
00:03:16,363 --> 00:03:19,156
अपने अल्मा मेटर को $50 मिलियन छोड़ने के लिए।

38
00:03:19,867 --> 00:03:25,288
उसका भाई, डेविड, वहां से गुजरा
कई बेहतरीन पूर्वी कॉलेज

39
00:03:25,372 --> 00:03:27,707
थोड़े समय के लिए

40
00:03:27,791 --> 00:03:33,212
और कई विवाहों के माध्यम से
और भी कम समय के लिए.

41
00:03:33,297 --> 00:03:36,674
वह अब सफल हैं
छह गोल पोलो खिलाड़ी

42
00:03:36,758 --> 00:03:41,679
और लिनस के टैक्स रिटर्न पर सूचीबद्ध है
$600 की कटौती के रूप में।

43
00:03:44,016 --> 00:03:46,601
लारबीज़ के बीच जीवन सुखद था,

44
00:03:46,685 --> 00:03:50,730
क्योंकि यह स्वर्ग के जितना निकट था
जैसा कि कोई लॉन्ग आइलैंड पर पहुंच सकता है।

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,939
सबरीना, वहाँ से नीचे आओ।
चलो भी।

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,193
बेहतर होगा कि आप अपने कमरे में चले जाएँ
और अपनी पैकिंग ख़त्म करो.

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
- वह लड़की कौन है, पिताजी?
- कौनसी लड़की?

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,697
वह जो डेविड के साथ नृत्य कर रहा है।

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
उसका नाम वैन हॉर्न है,
ग्रेचेन वान हॉर्न.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,828
चेस नेशनल बैंक.

51
00:04:48,872 --> 00:04:53,834
- मुझे हर समय खिलखिलाती रहने वाली लड़कियों से नफरत है।
- आप हर उस लड़की से नफरत करते हैं जिसे डेविड देखता है।

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,837
सबरीना, तुम ऐसे नहीं चल सकती
अपने पूरे जीवन में डेविड के बारे में,

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,131
क्या आप इसे समझते हैं?
आपको इससे उबरना होगा।

54
00:04:59,800 --> 00:05:00,925
हाँ पिता जी.

55
00:05:01,009 --> 00:05:05,304
यह अच्छा है कि आप चले जा रहे हैं।
मैं केवल यही आशा करता हूं कि यह काफी दूर हो।

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,848
- हाँ पिताजी.
- आओ, सबरीना।

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,561
एक मिनट में, पिताजी! तुम आगे बढ़ो.
मैं जल्द ही उठूंगा.

58
00:06:16,376 --> 00:06:19,211
- यह तुम हो, सबरीना।
- नमस्ते, डेविड।

59
00:06:19,296 --> 00:06:21,464
मुझे लगा कि मैंने किसी को सुना है।

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,135
नहीं, यह कोई नहीं है।

61
00:06:45,572 --> 00:06:49,575
ग्रेचेन! यू-हू! टेनिस, कोई भी?

62
00:06:50,744 --> 00:06:52,078
ग्रेचेन?

63
00:06:56,416 --> 00:06:58,334
हम इसे मिश्रित एकल क्या कहते हैं?

64
00:07:02,255 --> 00:07:06,258
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. आप जो भी करें,
आपको नेट पर अपनी तरफ रहना होगा।

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,761
यह थोड़ा कठिन होगा, ग्रेचेन।

66
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
अब, डेविड,
आप खेल के नियम जानते हैं.

67
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
ठीक है, मैं सेवा करूंगा.

68
00:08:47,235 --> 00:08:50,613
सबरीना.

69
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
हाँ पिताजी?

70
00:08:59,414 --> 00:09:01,290
आप नहीं भूलेंगे
सुबह आपका पासपोर्ट?

71
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
नहीं पिताजी.

72
00:09:02,751 --> 00:09:06,378
तुम्हें पता है, यह हर लड़की नहीं है
वह पेरिस जाने के लिए काफी भाग्यशाली है।

73
00:09:06,463 --> 00:09:07,546
मुझे पता है।

74
00:09:07,631 --> 00:09:10,966
और यह सबसे अच्छा कुकिंग स्कूल है
दुनिया में, सबरीना।

75
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
यदि तुम्हारी माँ जीवित होती,

76
00:09:12,302 --> 00:09:14,803
उसे यह जानकर बहुत ख़ुशी होगी
कि आप वहां जा रहे थे.

77
00:09:14,930 --> 00:09:17,640
आख़िरकार, वह सबसे अच्छी रसोइया थी
लांग आईलैंड पर.

78
00:09:19,434 --> 00:09:22,645
मैं आपको यह नहीं बता रहा हूं
तुम्हें उसी तरह रसोइया बनना होगा जैसे वह थी

79
00:09:22,729 --> 00:09:25,481
या कि मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे जैसे ड्राइवर से शादी करने के लिए,

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,983
लेकिन आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।

81
00:09:28,068 --> 00:09:30,402
तुम्हारी माँ और मैं
साथ में अच्छा जीवन बिताया।

82
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
हमारा सभी सम्मान करते थे।

83
00:09:32,781 --> 00:09:36,492
यह उतना ही है जितना कोई भी चाह सकता है
इस दुनिया में.

84
00:09:36,618 --> 00:09:38,452
चाँद तक मत पहुँचो, बच्चे।

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,582
नहीं पिताजी.

86
00:09:43,667 --> 00:09:48,003
इसके अलावा, इससे किसी युवा लड़की को कभी नुकसान नहीं होता
खाना बनाना सीखने के लिए, सबरीना?

87
00:09:48,838 --> 00:09:51,590
मैं तुम्हें 7:00 बजे जगाऊंगा।
नाव दोपहर को चलती है.

88
00:09:51,675 --> 00:09:54,593
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

89
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
यहाँ क्या हो रहा है?

90
00:15:41,816 --> 00:15:43,775
फेयरचाइल्ड! फेयरचाइल्ड!

91
00:15:45,361 --> 00:15:46,945
यहाँ किसी को भी?

92
00:16:19,187 --> 00:16:20,354
वह कौन है?

93
00:16:30,198 --> 00:16:34,159
सबरीना, वहाँ से बाहर आओ।
चलो भी। चलो वहाँ से बाहर.

94
00:16:37,914 --> 00:16:39,581
नमस्ते।

95
00:16:39,707 --> 00:16:44,503
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- बस स्पार्क प्लग की जाँच कर रहा हूँ।

96
00:16:44,587 --> 00:16:46,004
क्या?

97
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
पिता एक कारण से चिंतित थे
कुछ स्पार्क प्लग गायब थे।

98
00:16:49,926 --> 00:16:52,260
मैं जानना चाहता था कि यह कौन सा था।

99
00:16:52,387 --> 00:16:55,263
तो आपने सभी मोटरें चालू कर दीं
और सारे दरवाज़े बंद कर दिए?

100
00:16:55,348 --> 00:16:56,765
मैं किसी को परेशान नहीं करना चाहता था.

101
00:16:56,891 --> 00:16:58,684
शायद आपके पास कभी नहीं होगा
फिर किसी को परेशान किया.

102
00:16:58,768 --> 00:17:03,355
- क्या आपके पिता को इस बारे में पता है?
- नहीं! मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता था.

103
00:17:04,065 --> 00:17:06,274
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।

104
00:17:08,236 --> 00:17:13,615
यहाँ अब। अब गहरी सांस लें.
यह सही है। अब और गहरा.

105
00:17:29,674 --> 00:17:32,134
- क्या हुआ?
- तुम बेहोश हो गए।

106
00:17:36,305 --> 00:17:39,641
मैं ठीक हूँ। तुम्हें मुझे ले जाने की जरूरत नहीं है.

107
00:17:39,767 --> 00:17:42,227
तमाम मूर्खतापूर्ण बातों में से.

108
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
क्या आपने कभी नहीं सुना
कार्बन मोनोऑक्साइड का?

109
00:17:44,814 --> 00:17:46,440
यह लोगों को मारता है.

110
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
- ऐसा होता है?
- निश्चित रूप से।

111
00:17:48,818 --> 00:17:51,236
आपको क्या लगता है क्या होगा?
अगर मैं साथ नहीं आता तो क्या होता?

112
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- मैं मर गया होता.
- और तेज़.

113
00:17:53,281 --> 00:17:55,490
आठ कारें! किसी ने तो कर ही लिया होगा.

114
00:17:55,616 --> 00:17:58,076
यह अच्छी बात है श्रीमती वैन हॉर्न
मुझसे उसे घर तक ले जाने के लिए कहा।

115
00:17:58,161 --> 00:18:00,620
श्रीमती वैन हॉर्न? ग्रेचेन की माँ?

116
00:18:01,664 --> 00:18:05,125
- वह गाड़ी चलाकर घर क्यों नहीं जाती?
- क्योंकि हम ग्रेचेन को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।

117
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
- वह...
- वह क्या?

118
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
कुछ नहीं।

119
00:18:09,672 --> 00:18:12,257
ठीक है। अगली बार जब आप कार स्टार्ट करें,

120
00:18:12,341 --> 00:18:15,969
सुनिश्चित करें कि आप गैराज छोड़ दें
दरवाज़े खुले, समझे?

121
00:18:16,053 --> 00:18:19,598
आप एक ड्राइवर की बेटी के बारे में सोचेंगे
बेहतर पता होगा.

122
00:18:19,682 --> 00:18:21,016
जी श्रीमान।

123
00:18:44,373 --> 00:18:48,710
कल हमने सीखा है
पानी उबालने का सही तरीका.

124
00:18:48,836 --> 00:18:53,590
आज हम जानेंगे इसका सही तरीका
अंडा कैसे फोड़ें.

125
00:18:53,716 --> 00:18:56,009
वॉइले. एक अंडा.

126
00:18:56,093 --> 00:19:00,555
अब, अंडा कोई पत्थर नहीं है.
यह लकड़ी का नहीं बना है.

127
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
यह एक जीवित चीज़ है. इसके पास एक दिल है.

128
00:19:03,601 --> 00:19:06,686
तो जब हम इसे तोड़ते हैं,
हमें इसे कष्ट नहीं देना चाहिए।

129
00:19:06,771 --> 00:19:10,023
हमें दयालु होना चाहिए
और इसे शीघ्र निष्पादित करें,

130
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
गिलोटिन की तरह.

131
00:19:12,527 --> 00:19:16,071
यह एक हाथ से किया जाता है.
कृपया कलाई पर नजर रखें.

132
00:19:18,032 --> 00:19:20,575
वॉइले. एक, दो, तीन, दरार!

133
00:19:22,954 --> 00:19:26,540
आप देखें? यह सब कलाई में है.

134
00:19:26,624 --> 00:19:30,004
और अब, सब लोग, एक अंडा लें।
एक, दो, तीन, दरार!

135
00:19:33,089 --> 00:19:36,268
नया अंडा. एक, दो, तीन, दरार!

136
00:19:46,394 --> 00:19:48,645
एक अंडा लीजिए. दरार!

137
00:19:53,734 --> 00:19:58,613
कलाई। चाबुक की तरह. आप देखो।
एक, दो, तीन, दरार!

138
00:19:59,282 --> 00:20:02,414
नया अंडा. एक, दो, तीन, दरार!

139
00:20:07,498 --> 00:20:09,082
नया अंडा. एक, दो...

140
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
"प्रिय पिता,
या चेर पापा, जैसा हम यहाँ कहते हैं,

141
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
"क्या मेरी फ्रेंच अच्छी नहीं बन रही है?

142
00:20:17,133 --> 00:20:20,010
"ठीक है, आख़िरकार हमारा काम ख़त्म हो गया
सॉस में हमारा चार सप्ताह का कोर्स,

143
00:20:20,136 --> 00:20:21,386
"और भगवान का शुक्र है.

144
00:20:21,470 --> 00:20:25,181
"मुझे लगा कि सूप कठिन थे,
लेकिन सॉस ने तो मुझे मार ही डाला।

145
00:20:25,308 --> 00:20:28,894
"मैंने अपना हॉलैंडाइस लगभग फेंक दिया था।
यह मुझ पर अलग होता गया। "

146
00:20:28,978 --> 00:20:32,898
बहुत ज्यादा सिरका.
क्या वह डेविड का जिक्र करती है?

147
00:20:32,982 --> 00:20:35,483
यह मिस्टर लिनुस, टॉम हैं।
वह शहर में जाने के लिए तैयार है.

148
00:20:35,610 --> 00:20:38,403
डेविड के बारे में क्या?
वह डेविड के बारे में क्या कहती है?

149
00:20:38,487 --> 00:20:40,238
- एक शब्द भी नहीं.
- अच्छी बात है।

150
00:20:40,323 --> 00:20:42,407
ज़रा ठहरिये। यहाँ कुछ है.

151
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
"मैं डेविड के बारे में नहीं सोचता
अब और भी बहुत कुछ. "

152
00:20:44,827 --> 00:20:46,077
यह अच्छा है.

153
00:20:46,162 --> 00:20:48,038
- "रात को छोड़कर।"
- यह बुरा है.

154
00:20:48,164 --> 00:20:51,458
"मैंने उस दिन समझदार बनने का फैसला किया
और डेविड की तस्वीर फाड़ दी. "

155
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
यह अच्छा है.

156
00:20:52,710 --> 00:20:55,086
"क्या आप कृपया मुझे एयर-मेल कर सकते हैं
कुछ स्कॉच टेप?"

157
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
यह बुरी बात है।

158
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
- सुप्रभात, फेयरचाइल्ड।
- सुप्रभात सर।

159
00:21:04,305 --> 00:21:06,222
एक ख़ूबसूरत दिन, सर.

160
00:21:06,349 --> 00:21:09,643
ठीक है, पार्कवे ले लो,
दो खिड़कियाँ खुलीं, 35 मील प्रति घंटा।

161
00:21:09,727 --> 00:21:11,061
जी श्रीमान।

162
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
- सुबह, लिनस। आप को कहाँ जाना है?
- कार्यालय. आप कहाँ सोचते हैं?

163
00:21:25,576 --> 00:21:28,787
- कार्यालय? रविवार को?
- आज बुधवार है।

164
00:21:28,871 --> 00:21:30,205
बुधवार?

165
00:21:36,087 --> 00:21:41,675
यह केएल-75263 है।
मेरे लिए बॉलिंग ग्रीन-91099 लाओ।

166
00:21:43,386 --> 00:21:47,055
सुप्रभात, मिस मैककार्डल।
कैसे खुला बाजार?

167
00:21:47,181 --> 00:21:51,226
इंडस्ट्रियल्स, 247.63, 1 डॉलर ऊपर। 10.

168
00:21:51,352 --> 00:21:54,980
रेल्स, 94.7, 58 सेंट ऊपर।

169
00:21:55,064 --> 00:22:00,276
उपयोगिताएँ, 47.23, 11 सेंट की छूट।
मैं अभी घर छोड़ रहा हूं.

170
00:22:00,403 --> 00:22:03,071
आप कॉफ़ी डाल सकते हैं
45 मिनट में.

171
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
इंटरऑफिस मेमो,
लिनुस लारबी से डेविड लारबी।

172
00:22:11,622 --> 00:22:12,998
प्रिय डेविड, यह आपको याद दिलाने के लिए है

173
00:22:13,082 --> 00:22:15,709
कि आप जूनियर पार्टनर हैं
लैराबी इंडस्ट्रीज के.

174
00:22:15,793 --> 00:22:19,337
हमारी बिल्डिंग स्थित है
30 ब्रॉड स्ट्रीट, न्यूयॉर्क शहर में।

175
00:22:19,422 --> 00:22:21,548
आपका कार्यालय 22वीं मंजिल पर है।

176
00:22:21,632 --> 00:22:24,509
हमारा सामान्य सप्ताह
सोमवार से शुक्रवार है.

177
00:22:24,593 --> 00:22:28,847
हमारा कार्य दिवस 9:00 से 5:00 बजे तक है।
क्या आपको यह असुविधाजनक लगेगा,

178
00:22:28,931 --> 00:22:31,307
आप इसके तहत सेवानिवृत्त होने के लिए स्वतंत्र हैं
लैराबी पेंशन योजना।

179
00:22:31,434 --> 00:22:32,600
एक वर्ष हमारे साथ रहने के बाद,

180
00:22:32,727 --> 00:22:36,896
इससे आपको प्रति माह 65 सेंट मिलेंगे
आपके शेष जीवन के लिए.

181
00:22:43,404 --> 00:22:45,363
तुम क्या सुनते हो
आपकी बेटी, फेयरचाइल्ड से?

182
00:22:45,448 --> 00:22:48,450
- वह अब भी उससे प्यार करती है।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

183
00:22:48,576 --> 00:22:51,578
मेरा मतलब है,
उसे कुकिंग स्कूल बहुत पसंद है, सर।

184
00:22:53,748 --> 00:22:55,749
लेकिन वह इससे उबर जायेगी.

185
00:23:02,256 --> 00:23:05,717
और अब, मेसडैम्स और मेसिएर्स,
जल्द ही हम देखेंगे

186
00:23:05,801 --> 00:23:09,095
आपने कैसे सीखा है
सूफले का पाठ©.

187
00:23:10,306 --> 00:23:14,809
सूफले©, यह समलैंगिक होना चाहिए। समलैंगिक,

188
00:23:14,935 --> 00:23:18,982
जैसे दो तितलियाँ वाल्ट्ज नृत्य कर रही हों
गर्मियों की हवा में.

189
00:23:23,486 --> 00:23:25,111
अचे से।

190
00:23:25,196 --> 00:23:30,533
आपके पास पाँच सेकंड हैं,
चार सेकंड, तीन सेकंड,

191
00:23:30,659 --> 00:23:34,370
दो सेकंड, एक सेकंड!

192
00:23:34,497 --> 00:23:35,955
ओवन के लिए!

193
00:23:47,676 --> 00:23:48,968
बहुत कम।

194
00:23:49,970 --> 00:23:51,221
बहुत पीला.

195
00:23:52,807 --> 00:23:54,057
बहुत भारी.

196
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
बहुत कम।

197
00:23:56,894 --> 00:24:00,230
बहुत ऊँचा। आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

198
00:24:00,356 --> 00:24:01,481
गोरा।

199
00:24:02,191 --> 00:24:03,525
इतना तो।

200
00:24:04,151 --> 00:24:05,401
मैला।

201
00:24:08,155 --> 00:24:09,364
शानदार!

202
00:24:09,490 --> 00:24:12,992
मेरे प्रिय बैरन,
आपने अपना स्पर्श नहीं खोया है.

203
00:24:14,829 --> 00:24:16,663
बहुत ज्यादा कम.

204
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
- मुझे नहीं पता क्या हुआ.
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या हुआ।

205
00:24:23,504 --> 00:24:25,755
आप ओवन चालू करना भूल गए.

206
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
मैं तुम्हें काफी देर से देख रहा हूं,
mademoiselle.

207
00:24:29,718 --> 00:24:33,763
आपका मन खाना बनाने में नहीं लगा है.
आपका मन कहीं और लगा हुआ है.

208
00:24:33,889 --> 00:24:34,973
अप प्यार में हो।

209
00:24:35,057 --> 00:24:39,978
और मैं एक कदम आगे जाने का साहस करूंगा,
आप प्यार में नाखुश हैं.

210
00:24:40,062 --> 00:24:42,480
- क्या यह दिखाता है?
- बहुत स्पष्ट रूप से.

211
00:24:42,565 --> 00:24:46,317
एक औरत खुशी से प्यार में,
वह सूफले को जलाती है©।

212
00:24:46,402 --> 00:24:50,947
प्यार में नाखुश एक औरत,
वह ओवन चालू करना भूल गई।

213
00:24:51,907 --> 00:24:55,160
- क्या मैं सही हूँ?
- हाँ।

214
00:24:55,244 --> 00:24:58,580
- लेकिन मैं इससे उबरने की कोशिश कर रहा हूं।
- इससे उबरने की कोशिश क्यों करें?

215
00:24:58,706 --> 00:25:01,624
आप प्यार की बात करते हैं
जैसे कि यह बहुत बुरी खांसी थी।

216
00:25:03,377 --> 00:25:06,004
वह यह भी नहीं जानता कि मेरा अस्तित्व है।

217
00:25:06,088 --> 00:25:08,006
मैं भी शायद
चाँद तक पहुँचना।

218
00:25:08,090 --> 00:25:09,757
चांद?

219
00:25:11,260 --> 00:25:14,387
आप युवा लोग,
आप बहुत पुराने जमाने के हैं.

220
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
क्या तुमने नहीं सुना?

221
00:25:15,931 --> 00:25:18,892
हम रॉकेट बना रहे हैं
चाँद तक पहुँचने के लिए.

222
00:25:21,645 --> 00:25:25,398
आरंभ करने के लिए,
तुम्हें घोड़े की तरह दिखना बंद कर देना चाहिए।

223
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
घोड़ा?

224
00:25:31,280 --> 00:25:34,574
"उसका नाम बैरन सेंट फॉन्टानेल है।"

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,075
बैरन?

226
00:25:36,160 --> 00:25:40,038
"वह खाना पकाने के स्कूल में आया था
soufflГ©s में एक पुनश्चर्या पाठ्यक्रम लेने के लिए

227
00:25:40,122 --> 00:25:43,791
"और मुझे बहुत पसंद किया
उसने मछली के लिए रुकने का फैसला किया। "

228
00:25:43,918 --> 00:25:46,211
डेविड के बारे में क्या?
वह डेविड के बारे में क्या कहती है?

229
00:25:46,295 --> 00:25:48,379
डेविड? उसके पास एक बैरन है।

230
00:25:48,464 --> 00:25:52,094
"बैरन 74 वर्ष का है
और बहुत प्यारा और बहुत बुद्धिमान।

231
00:25:55,179 --> 00:25:57,764
"उसके पास ओपेरा में एक बॉक्स है,
एक रेसिंग स्थिर,

232
00:25:57,848 --> 00:26:00,600
"अद्भुत पेंटिंग्स
और उसके अपने अंगूर के बगीचे।

233
00:26:00,684 --> 00:26:05,480
“कल रात को वह मुझे ले जा रहा है
एक बहुत ही फैशनेबल चैरिटी बॉल के लिए,

234
00:26:05,606 --> 00:26:08,775
"और मेरे पास एक शाम की पोशाक है
सिर्फ अवसर के लिए.

235
00:26:08,859 --> 00:26:11,277
"अगर डेविड इसमें केवल मुझे ही देख पाता,

236
00:26:11,362 --> 00:26:14,280
"गज की स्कर्ट
और कंधों से बहुत दूर। "

237
00:26:15,324 --> 00:26:17,533
- सुप्रभात, सर.
- सुबह.

238
00:26:17,660 --> 00:26:20,578
- यहाँ क्या हो रहा है?
- सबरीना का एक पत्र, सर।

239
00:26:20,663 --> 00:26:24,165
क्या आप इसे पढ़ना नहीं चाहेंगे, मिस्टर डेविड?
इसमें आपके बारे में कुछ है.

240
00:26:36,220 --> 00:26:38,805
- बेचारी सबरीना।
- आख़िर उसे क्या दिक्कत है?

241
00:26:38,889 --> 00:26:41,683
वह फिर से शादी कर रहा है,
उसके साथ यही मामला है.

242
00:26:41,809 --> 00:26:44,143
- वह है?
- चार की संख्या।

243
00:26:44,228 --> 00:26:47,313
- ऐसा कौन कहता है?
- चॉली निकरबॉकर.

244
00:26:47,398 --> 00:26:50,483
तुम लोग मत करो
क्या आपने कभी सोसायटी कॉलम पढ़ा है?

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,440
क्या वह अंदर है? क्या मेरा भाई अंदर है?

246
00:27:30,566 --> 00:27:32,150
हाँ, वह है, मिस्टर डेविड,
लेकिन वह बहुत व्यस्त है.

247
00:27:32,234 --> 00:27:33,526
मैं उसे देखना चाहता हूं।

248
00:27:33,610 --> 00:27:36,362
- अच्छा, आज दोपहर साढ़े तीन बजे के बारे में क्या ख्याल है?
- मैं अब उसे देखना चाहता हूँ!

249
00:27:36,447 --> 00:27:38,531
मुझे खेद है, मिस्टर डेविड। मेरे पास मेरे आदेश हैं.

250
00:27:38,615 --> 00:27:40,491
वह वकीलों के साथ काम कर रहा है
प्लास्टिक सौदे पर.

251
00:27:40,576 --> 00:27:42,285
मिस मैककार्डल,
क्या आप वह बटन दबाएंगे,

252
00:27:42,411 --> 00:27:44,620
या क्या मुझे तुम्हें अपनी बाहों में लेना होगा?
और उस दरवाजे को तोड़ दो

253
00:27:44,747 --> 00:27:45,830
तुम्हें एक पीटने वाले मेढ़े के रूप में उपयोग कर रहे हैं?

254
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
- श्रीमान डेविड!
- मन बना लो।

255
00:27:52,421 --> 00:27:54,630
लिनस, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

256
00:27:58,093 --> 00:27:59,635
मिस मैक्कर्डल से अपॉइंटमेंट के लिए पूछें।

257
00:27:59,762 --> 00:28:01,220
मुझे वह मत दो
नियुक्ति व्यवसाय.

258
00:28:01,305 --> 00:28:06,309
- मैं पागल हो रहा हूँ! मैं सचमुच बहुत रोमांचित हूँ!
- ठीक है, सज्जनों, मैं 10 मिनट तक आता हूँ।

259
00:28:08,437 --> 00:28:10,480
अब परेशानी क्या है?

260
00:28:11,607 --> 00:28:14,233
- ये पेपर में कैसे आया?
- क्या?

261
00:28:14,318 --> 00:28:16,235
"यह शादी की घंटियों जैसा दिखता है
डेविड लैराबी के लिए फिर से।

262
00:28:16,320 --> 00:28:18,863
"लड़की एलिजाबेथ टायसन है
ऑयस्टर बे टायसन का। "

263
00:28:18,947 --> 00:28:21,949
- बधाई हो.
- क्या आपने इसे लगाया?

264
00:28:23,285 --> 00:28:24,619
मैं? मैंने सोचा कि यह था
सामान्य ज्ञान

265
00:28:24,745 --> 00:28:26,287
आपके और एलिजाबेथ टायसन के बारे में।

266
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
- तुम्हें वह पसंद है, है ना?
- मुझे वह बहुत पसंद है.

267
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
- अच्छा?
- मुझे बहुत सारी लड़कियाँ बहुत पसंद हैं।

268
00:28:31,168 --> 00:28:32,668
आप ऐसा फिर से कह सकते हैं.

269
00:28:32,795 --> 00:28:38,132
आप उस बंदूक के साथ क्या करने जा रहे हैं?
उस चीज़ को दूर रखो, लिनस।

270
00:28:38,759 --> 00:28:40,802
वो देखो.
अब तक का सबसे बढ़िया प्लास्टिक।

271
00:28:40,928 --> 00:28:42,595
इस पर एक खरोंच तक नहीं.

272
00:28:42,679 --> 00:28:46,974
कहो, मुझे आश्चर्य है कि यह कैसे खड़ा होगा
बाज़ूका के ख़िलाफ़.

273
00:28:47,101 --> 00:28:49,811
मिस मैक्कर्डल, जनरल स्टैंटन को बुलाओ
गवर्नर्स द्वीप पर

274
00:28:49,937 --> 00:28:52,855
- और पूछें कि क्या हम बाज़ूका उधार ले सकते हैं।
- हाँ, श्री लारबी।

275
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
मेरी समस्या पर वापस जाने के लिए,
यदि आप बुरा न मानें.

276
00:28:54,858 --> 00:28:57,193
- मुझे अपना लाइटर उधार दो।
- इसे सीधे समझो, लिनस।

277
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
मेरा कोई इरादा नहीं है
एलिजाबेथ टायसन से शादी की.

278
00:29:00,447 --> 00:29:04,992
जलता नहीं. झुलसाता नहीं.
पिघलता नहीं. उस के बारे में कैसा है?

279
00:29:05,119 --> 00:29:08,413
देखो, लिनस, मेरी पहले भी शादी हो चुकी है।
मेरे पास यह है. मैं इसे तीन बार ले चुका हूं।

280
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
लेकिन ये पहली बार है
परिवार को मंजूर है,

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,416
क्योंकि एक बार के लिए
तुम घर बसाओगे

282
00:29:11,500 --> 00:29:13,626
और कुछ रचनात्मक करो. इसे चखें।

283
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
इतना रचनात्मक क्या है
एलिजाबेथ टायसन से शादी के बारे में?

284
00:29:16,046 --> 00:29:17,338
इसे चखें।

285
00:29:18,173 --> 00:29:21,008
- सुंदर है।
- यह सही है। यह गन्ने से बना है.

286
00:29:21,093 --> 00:29:22,510
गन्ना.

287
00:29:23,679 --> 00:29:26,806
ज़रा ठहरिये। ऐसा नहीं होता
तथ्य से कोई लेना-देना नहीं

288
00:29:26,890 --> 00:29:27,974
जो टायसन के पास है

289
00:29:28,058 --> 00:29:31,519
सबसे बड़ी जोत
प्यूर्टो रिको में गन्ने का, क्या ऐसा होगा?

290
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
दूसरा सबसे बड़ा.
सबसे बड़े की कोई बेटी नहीं है.

291
00:29:36,358 --> 00:29:38,526
यह सब समझ में आने लगा है।

292
00:29:38,610 --> 00:29:42,488
श्री टायसन गन्ने के मालिक हैं,
प्लास्टिक का फार्मूला आपके पास है,

293
00:29:42,573 --> 00:29:45,032
और मुझे प्रस्ताव दिया जाना चाहिए
मानव बलि के रूप में

294
00:29:45,117 --> 00:29:47,743
औद्योगिक प्रगति की वेदी पर,
क्या यही है?

295
00:29:47,870 --> 00:29:51,330
तुम इसे इतना अश्लील बना रहे हो, डेविड।
मानो हॉट डॉग राजवंश का बेटा हो

296
00:29:51,415 --> 00:29:54,500
शादी में ऑफर दिए जा रहे थे
सरसों के राजा की बेटी को.

297
00:29:54,585 --> 00:29:56,335
निःसंदेह आपको एलिज़ाबेथ पर कोई आपत्ति नहीं है

298
00:29:56,420 --> 00:29:58,546
सिर्फ इसलिए कि उसके पिता
होता है $20 मिलियन.

299
00:29:58,630 --> 00:30:01,048
यह बहुत है
तुम्हारी सोच संकीर्ण है, डेविड।

300
00:30:01,133 --> 00:30:02,633
बस एक चीज़ जिसे आपने नज़रअंदाज कर दिया।

301
00:30:02,718 --> 00:30:04,844
मैंने कोई प्रस्ताव नहीं रखा,
और उसने स्वीकार नहीं किया है.

302
00:30:04,928 --> 00:30:08,055
चिंता मत करो। मैंने प्रस्ताव रखा
और श्री टायसन ने स्वीकार कर लिया।

303
00:30:09,057 --> 00:30:10,683
- क्या तुमने उसे चूमा?
- अब, देखो, डेविड।

304
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
एलिज़ाबेथ उनमें से एक है
आसपास की सबसे प्यारी लड़कियाँ।

305
00:30:13,562 --> 00:30:15,438
जल्दी या बाद में
आप वैसे भी उसे प्रपोज़ करने जा रहे हैं।

306
00:30:15,564 --> 00:30:17,023
मैं केवल आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
अपना मन बनाओ.

307
00:30:17,107 --> 00:30:20,151
- तो फिर आप उससे शादी क्यों नहीं कर लेते?
- मुझे?

308
00:30:20,235 --> 00:30:22,236
बहुत ही हास्यास्पद है?
तुम एक बूढ़ी नौकरानी बनकर मरना चाहती हो?

309
00:30:22,321 --> 00:30:24,489
मैं बस सोच रहा था
कि अगर मेरी कभी शादी हुई,

310
00:30:24,573 --> 00:30:26,616
मुझे एक डिक्टाफोन लेना होगा,
दो सचिव

311
00:30:26,742 --> 00:30:30,286
और चार निगम परामर्शदाता
हनीमून पर साथ में.

312
00:30:30,412 --> 00:30:33,206
मैं अपनी पत्नी के प्रति बेवफा हो जाऊंगा
मेरी शादीशुदा जिंदगी की हर रात

313
00:30:33,290 --> 00:30:38,002
उपाध्यक्षों, बोर्डों के साथ
निदेशकों, स्लाइड-नियम लेखाकारों की।

314
00:30:38,086 --> 00:30:42,298
यह मेरा घर है.
कोई भी पत्नी इसे कभी नहीं समझ पाएगी.

315
00:30:42,424 --> 00:30:44,717
ख़ैर, मैं भी नहीं कर सकता.
आपके पास दुनिया का सारा पैसा है।

316
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
पैसे का इससे क्या लेना-देना है?

317
00:30:46,428 --> 00:30:48,137
अगर पैसा कमा रहे हैं
वहाँ सब कुछ व्यापार के लिए था,

318
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
यह शायद ही सार्थक होगा
ऑफिस जा रहा हूँ.

319
00:30:49,806 --> 00:30:50,848
पैसा उप-उत्पाद है.

320
00:30:50,933 --> 00:30:55,770
- मुख्य उद्देश्य, शक्ति क्या है?
- यह एक गंदा शब्द बन गया है।

321
00:30:56,605 --> 00:30:58,314
अच्छा, फिर, आग्रह क्या है?

322
00:30:58,440 --> 00:31:01,400
अब आप प्लास्टिक की ओर जा रहे हैं।
इससे क्या साबित होगा?

323
00:31:01,485 --> 00:31:04,153
सिद्ध करना? ज्यादा कुछ नहीं।

324
00:31:04,279 --> 00:31:07,073
एक नया उत्पाद मिला है,
दुनिया के लिए उपयोगी कुछ,

325
00:31:07,157 --> 00:31:10,326
और इसलिए एक नया उद्योग
एक अविकसित क्षेत्र में चला जाता है।

326
00:31:10,452 --> 00:31:12,203
कारखाने बढ़ते हैं,
मशीनें लाई गईं,

327
00:31:12,287 --> 00:31:13,746
एक बंदरगाह खोदा गया है,
और आप व्यवसाय में हैं.

328
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
निःसंदेह, यह पूरी तरह से संयोग है,

329
00:31:15,332 --> 00:31:18,125
वो लोग जिन्होंने कभी नहीं देखा
एक पैसा पहले अचानक एक डॉलर हो गया

330
00:31:18,210 --> 00:31:20,670
और नंगे पैर बच्चे जूते पहनते हैं
और उनके दांत ठीक करायें

331
00:31:20,796 --> 00:31:23,881
और उनके मुख धोए गए।
इस तरह के आग्रह में गलत क्या है

332
00:31:23,966 --> 00:31:27,343
जो लोगों को पुस्तकालय देता है,
अस्पताल, बेसबॉल हीरे

333
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
और शनिवार की रात को फिल्में?

334
00:31:30,013 --> 00:31:31,556
मिस मैककार्डल,
क्या आप सचिवों को भेजेंगे?

335
00:31:31,640 --> 00:31:32,723
हाँ, श्री लारबी।

336
00:31:32,808 --> 00:31:35,518
अब आप मुझे हील जैसा महसूस कराते हैं।
अगर मैं एलिज़ाबेथ से शादी नहीं करता,

337
00:31:35,644 --> 00:31:37,687
कोई बच्चा होने वाला है
प्यूर्टो रिको में नंगे पैर दौड़ना

338
00:31:37,813 --> 00:31:40,690
- उसके दांतों में कैविटी के साथ।
- इस सामान को देखो.

339
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
आप इससे बने विमान में उड़ेंगे,
आप इससे बना सूट पहनेंगे,

340
00:31:43,193 --> 00:31:46,362
और इससे पहले कि हम इसे पूरा करें,
आप शायद इसे खा सकेंगे.

341
00:31:46,488 --> 00:31:48,155
हम लारबी प्लास्टिक का आयोजन कर रहे हैं।

342
00:31:48,240 --> 00:31:50,533
लैराबी निर्माण
ब्लूप्रिंट के साथ तैयार है.

343
00:31:50,659 --> 00:31:54,453
लैराबी शिपिंग ने नौ खरीदे हैं
यातायात को संभालने के लिए अधिक मालवाहक।

344
00:31:54,538 --> 00:31:56,289
तुम्हारा मतलब है
पहिये पहले से ही गति में हैं?

345
00:31:56,373 --> 00:31:58,291
मेरा बिल्कुल यही मतलब है।

346
00:31:58,375 --> 00:32:02,336
क्या आप प्रदर्शन करना चाहेंगे?
कृपया श्रीमान डेविड का वज़न परीक्षण करें?

347
00:32:02,421 --> 00:32:05,381
- लिनुस, मैं आपकी बात मानूंगा।
- ऊपर तुम जाओ.

348
00:32:05,507 --> 00:32:08,634
- अब, एक मिनट रुकें।
- मैं चाहता हूं कि आप देखें कि यह कितना लचीला है।

349
00:32:08,719 --> 00:32:10,678
देवियों, कृपया उछालें।

350
00:32:13,599 --> 00:32:16,934
कुछ प्लास्टिक, एह?
हम गर्मियों में शादी की योजना बना रहे हैं

351
00:32:17,019 --> 00:32:19,729
ताकि हम अंदर जा सकें
इस वर्ष की चीनी फसल पर.

352
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
हाँ।

353
00:32:22,524 --> 00:32:25,401
मुझे लगता है आप बनने जा रहे हैं
बहुत खुश, डेविड।

354
00:32:33,035 --> 00:32:37,038
सबसे प्यारे पिता,
हम अगले सप्ताह स्नातक होंगे,

355
00:32:37,122 --> 00:32:41,667
और मुझे अपना डिप्लोमा मिल जाएगा।
मैं अब आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

356
00:32:41,752 --> 00:32:45,254
दो सबसे के लिए
मेरे जीवन के अद्भुत वर्ष।

357
00:32:45,380 --> 00:32:48,215
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा
मुझे यहाँ भेजने के लिए.

358
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
बहुत रात हो गयी है,

359
00:33:20,916 --> 00:33:24,251
और रास्ते में कोई
ला वी एन रोज़ खेल रहा है।

360
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
यह कहने का फ़्रांसीसी तरीका है,

361
00:33:27,756 --> 00:33:32,009
"मैं दुनिया को देख रहा हूं
गुलाबी रंग के चश्मे के माध्यम से,"

362
00:33:32,094 --> 00:33:34,595
और यह वह सब कुछ कहता है जो मैं महसूस करता हूं।

363
00:33:36,765 --> 00:33:39,892
मैंने बहुत सी चीजें सीखी हैं, पिताजी,

364
00:33:39,976 --> 00:33:44,605
न केवल विचिसोइस कैसे बनाएं
या सॉस विनैग्रेट के साथ बछड़े का सिर,

365
00:33:45,774 --> 00:33:48,275
लेकिन एक बहुत अधिक महत्वपूर्ण नुस्खा.

366
00:33:50,529 --> 00:33:52,613
मैंने जीना सीख लिया है,

367
00:33:53,949 --> 00:33:57,660
दुनिया में और दुनिया में कैसे रहें,

368
00:33:58,954 --> 00:34:01,789
और सिर्फ एक तरफ खड़े होकर देखने के लिए नहीं।

369
00:34:03,625 --> 00:34:07,044
और मैं कभी नहीं, फिर कभी नहीं
जीवन से भाग जाओ

370
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
या प्यार से, या तो।

371
00:34:12,634 --> 00:34:16,595
मैं विमान को घर ले जा रहा हूं
शुक्रवार को, पिताजी.

372
00:34:16,680 --> 00:34:21,642
आपको मुझे हवाई अड्डे पर लेने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस लॉन्ग आइलैंड रेलमार्ग ले लूँगा,

373
00:34:21,727 --> 00:34:25,813
और आप मुझसे ट्रेन में मिल सकते हैं,
4:15.

374
00:34:28,150 --> 00:34:32,111
अगर आपको कोई परेशानी हो
अपनी बेटी को पहचानना,

375
00:34:32,195 --> 00:34:37,074
मैं सबसे परिष्कृत महिला बनूंगी
ग्लेन कोव स्टेशन पर.

376
00:35:27,793 --> 00:35:31,045
टैक्सी, मिस?
ग्लेन कोव में सबसे सस्ती दरें।

377
00:35:31,129 --> 00:35:35,424
- अच्छी तरह से नमस्ते। आप कैसे हैं?
- अच्छा, मैं ठीक हूं। आप कैसे हैं?

378
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
और, मैं जोड़ सकता हूँ, आप कौन हैं?

379
00:35:38,261 --> 00:35:40,888
- मैं कौन हूँ?
- क्या मुझे पता होना चाहिए?

380
00:35:42,766 --> 00:35:44,683
आओ इस बारे में सोचें,
नहीं, तुम्हें पता नहीं होना चाहिए।

381
00:35:44,768 --> 00:35:46,477
क्या आप फंसे हुए हैं?

382
00:35:46,561 --> 00:35:49,355
मेरे पिता मुझे लेने वाले थे,
लेकिन कुछ तो हुआ होगा.

383
00:35:49,439 --> 00:35:51,023
तुम्हारे पिता जो भी हों
और जो कुछ भी हुआ,

384
00:35:51,107 --> 00:35:54,151
मैं सदैव आभारी रहूँगा,
यानी अगर मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकूं।

385
00:35:54,236 --> 00:35:56,362
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं.
आप मुझे घर तक पहुंचा सकते हैं.

386
00:35:56,446 --> 00:35:58,447
अच्छा। मैं तुम्हारे बैग ले आऊंगा.

387
00:36:00,617 --> 00:36:03,911
- आप कहाँ रहते हैं?
- डोसोरिस लेन.

388
00:36:03,995 --> 00:36:07,373
डोसोरिस लेन? कहो, मैं वहीं रहता हूँ।

389
00:36:07,457 --> 00:36:08,958
- वास्तव में?
- ज़रूर।

390
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
हमें पड़ोसी होना चाहिए.

391
00:36:10,168 --> 00:36:13,170
और अगर कोई एक चीज़ है जिस पर मैं विश्वास करता हूँ,
यह आपके पड़ोसी से प्यार है.

392
00:36:13,255 --> 00:36:14,922
तो मैं भी करता हूँ

393
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
चलो, डेविड.

394
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
- डेविड? क्या उसका नाम डेविड है?
- हां यह है।

395
00:36:21,763 --> 00:36:24,265
अजीब बात है. मेरा नाम भी डेविड है.

396
00:36:25,517 --> 00:36:27,476
यह हास्यास्पद है, है ना?

397
00:36:32,524 --> 00:36:34,859
क्या आप निश्चित हैं?
आप मुझे अपना नाम नहीं बताना चाहते?

398
00:36:34,943 --> 00:36:38,195
सकारात्मक। मुझे बहुत ज्यादा मजा आ रहा है.

399
00:36:38,780 --> 00:36:41,073
ठीक है, अगर आप गेम खेलना चाहते हैं,

400
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
आपके पास हमेशा है
यहाँ लांग आईलैंड में रहते थे?

401
00:36:43,368 --> 00:36:44,994
मेरा अधिकांश जीवन।

402
00:36:45,120 --> 00:36:47,872
मैं शपथ ले सकता था कि मैं जानता था
उत्तरी तट की हर सुंदर लड़की।

403
00:36:47,956 --> 00:36:51,792
मैं शपथ ले सकता था
तुमने उससे भी अधिक क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया।

404
00:36:51,877 --> 00:36:54,837
यह परेशान करने वाला है.
मैं जानता हूं कि मैंने वह चेहरा पहले भी देखा है।

405
00:36:54,963 --> 00:36:57,214
मुझे आपकी प्रोफ़ाइल दोबारा देखने दीजिए.

406
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
मैं जानता हूं मैं तुम्हें जानता हूं.

407
00:37:00,176 --> 00:37:04,471
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने तुम्हें देखा है
अपने पिता के साथ.

408
00:37:04,556 --> 00:37:06,974
ज़रा ठहरिये।
क्या आपके पिता एडमिरल स्टारट हैं?

409
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
मुश्किल से।

410
00:37:09,144 --> 00:37:11,896
यह अजीब है।
मैं उसे वर्दी में देखता रहता हूं.'

411
00:37:11,980 --> 00:37:15,733
चलो, हमें एक संकेत दो।
आपके पिता क्या करते है?

412
00:37:15,817 --> 00:37:18,652
- वह परिवहन में है.
- परिवहन?

413
00:37:19,654 --> 00:37:21,697
- रेलमार्ग. न्यूयॉर्क सेंट्रल.
- नहीं.

414
00:37:21,823 --> 00:37:23,866
- हवाई जहाज़। TWA.
- नहीं।

415
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
- नावें। यूनाइटेड स्टेट्स लाइन्स.
- नहीं.

416
00:37:27,412 --> 00:37:29,496
- मैं पास हो गया।
- ऑटोमोबाइल.

417
00:37:32,167 --> 00:37:33,584
क्रिसलर.

418
00:37:33,668 --> 00:37:38,672
हाँ, क्रिसलर और फोर्ड
और जनरल मोटर्स और रोल्स-रॉयस।

419
00:37:38,757 --> 00:37:41,967
क्या आपके पिता निदेशक मंडल में हैं?
उन सभी कंपनियों में से?

420
00:37:42,052 --> 00:37:45,137
खैर, आप कह सकते हैं कि वह चीज़ें चलाता है।

421
00:37:45,221 --> 00:37:49,224
- मुझे यकीन है कि मेरा भाई लिनुस उसे जानता है।
- वह निश्चित रूप से करता है।

422
00:37:49,351 --> 00:37:52,311
वास्तव में,
वे अक्सर एक साथ शहर में ड्राइव करते हैं।

423
00:37:52,395 --> 00:37:56,982
- वे करते हैं?
- कृपया सीधे गैराज में पहुँचें।

424
00:37:57,067 --> 00:38:02,112
- मैं बहुत बेवकूफ महसूस करता हूं, मैं खुद को मार सकता हूं।
- आप एक मिनट में ठीक हो जाएंगे।

425
00:38:12,791 --> 00:38:13,999
यहाँ हम हैं।

426
00:38:14,084 --> 00:38:15,542
अब, देखो,
मैं बस वह पुरानी लाइन नहीं खींच रहा हूं

427
00:38:15,627 --> 00:38:18,545
का, "कहीं हम मिले तो नहीं
पहले?" हम मिले हैं...

428
00:38:20,465 --> 00:38:22,174
- आप यहां नहीं रहते.
- हा करता हु।

429
00:38:22,258 --> 00:38:25,427
- मैं यहाँ रहता हूं।
- नमस्ते, पड़ोसी।

430
00:38:30,225 --> 00:38:33,060
सबरीना!

431
00:38:33,144 --> 00:38:35,562
सबरीना. ओह, ब्रिना, ब्रिना।

432
00:38:35,647 --> 00:38:39,066
नमस्ते, मार्गरेट।
घर पर रहना बहुत अच्छा है।

433
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
अपने आप को देखो। तुम ऐसी महिला हो.

434
00:38:40,902 --> 00:38:43,862
आप घर आ गए
इतनी खूबसूरत महिला.

435
00:38:43,947 --> 00:38:46,532
- ओह, और चार्ल्स!
- घर में आपका स्वागत है, सबरीना।

436
00:38:46,616 --> 00:38:50,077
अर्नेस्ट, जेनी, आप कैसे हैं?

437
00:38:50,161 --> 00:38:53,247
रोओ मत, मार्गरेट।
इसमें रोने की कोई बात नहीं है.

438
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
मैंने तुम्हारे लिए एक टोपी खरीदी, मार्गरेट।

439
00:38:54,791 --> 00:38:58,585
एक असली पेरिस टोपी
रविवार को चर्च में पहनने के लिए।

440
00:38:58,670 --> 00:39:01,255
और, जेनी, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

441
00:39:06,261 --> 00:39:07,511
पिता!

442
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें याद किया, सबरीना,

443
00:39:13,685 --> 00:39:15,602
लेकिन मुझे लेना पड़ा
श्रीमती लैराबी नाई से।

444
00:39:15,687 --> 00:39:18,689
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

445
00:39:19,274 --> 00:39:22,568
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं करूंगा
फिर भी तुम्हें पहचान लिया.

446
00:39:22,652 --> 00:39:25,946
ख़ैर, डेविड को थोड़ी परेशानी हुई,
क्या तुमने नहीं किया, डेविड?

447
00:39:26,948 --> 00:39:28,741
हाँ। हाँ मैंने किया।

448
00:39:28,825 --> 00:39:31,577
मैं थोड़ी कॉफ़ी डालूँगा.
क्या तुम रसोई में आओगी सबरीना?

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,454
जैसे ही
मैंने अपना बैग खोल लिया है, मार्गरेट।

450
00:39:33,538 --> 00:39:36,957
आइए उन्हें कार से बाहर निकालें,
और मैं उन्हें ऊपर ले जाऊंगा.

451
00:39:37,042 --> 00:39:38,709
देखो, पुराने पड़ोसियों की तरह,

452
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
मुझे लगता है हम दोनों
पुनर्मिलन होना चाहिए.

453
00:39:41,129 --> 00:39:43,005
- यह उचित ही है।
- आज रात कैसी रहेगी?

454
00:39:43,131 --> 00:39:45,090
- क्या तुम सचमुच मुझे देखना चाहते हो?
- बहुत ज्यादा।

455
00:39:45,175 --> 00:39:47,634
- ज़रूर?
- हां मुझे यकीन है।

456
00:39:47,719 --> 00:39:49,970
- ठीक है।
- अच्छा। हम शहर से बाहर निकलेंगे।

457
00:39:50,055 --> 00:39:52,181
हम न्यूयॉर्क के लिए ड्राइव करेंगे,
सारस में जल्दी से कुछ पी लो,

458
00:39:52,307 --> 00:39:53,766
फिर डिनर के लिए कहीं जाएं.

459
00:39:53,850 --> 00:39:56,351
मैं एक अद्भुत बात जानता हूं
फर्स्ट एवेन्यू पर फ्रेंच रेस्तरां।

460
00:39:57,479 --> 00:40:00,856
मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे
पेरिस के बाद इसके बारे में बहुत सोचो।

461
00:40:00,982 --> 00:40:03,817
- मुझे यह पसंद आएगा।
- फिर हम कहीं नाचने जाएंगे,

462
00:40:03,902 --> 00:40:05,903
और जब वे
हमें अल मोरक्को से बाहर निकालो,

463
00:40:05,987 --> 00:40:07,863
हम गाँव की ओर चलेंगे।

464
00:40:07,989 --> 00:40:09,323
- आपको डिक्सीलैंड बैंड पसंद हैं?
- हाँ।

465
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
मैं सबसे महान को जानता हूं. यह...

466
00:40:12,494 --> 00:40:14,620
एक मिनट रुकिए. मैं पूरी तरह से भूल गया.

467
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
हम एक बड़ी पार्टी कर रहे हैं
आज रात यहाँ घर पर.

468
00:40:16,581 --> 00:40:18,415
- ऑर्केस्ट्रा और नृत्य के साथ?
- हाँ।

469
00:40:18,500 --> 00:40:20,417
लेकिन वह और भी मज़ेदार होगा.

470
00:40:20,502 --> 00:40:23,545
मुझें नहीं पता। आस-पास बहुत सारे नीरस लोग हैं।
पारिवारिक सामान, आप जानते हैं।

471
00:40:23,671 --> 00:40:26,673
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, डेविड,
जब तक आप वहां हैं.

472
00:40:26,758 --> 00:40:29,176
- सबरीना.
- एक मिनट में, पिताजी।

473
00:40:29,260 --> 00:40:32,346
और मेरे पास एक प्यारी शाम की पोशाक है
स्कर्ट गज की दूरी पर और कंधे से काफी दूर।

474
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
- क्या मैं इसे पहनूं?
- क्यों, हाँ, बिल्कुल।

475
00:40:34,849 --> 00:40:38,018
डेविड, इससे अच्छा कुछ नहीं हो सकता।
एक घर वापसी पार्टी.

476
00:40:38,103 --> 00:40:42,356
मैं ड्रेस निकाल कर प्रेस कर दूंगी.
आपसे आज रात को मिलते हैं।

477
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
नमस्ते, लिनस। मैं वापस आ गया हूं।

478
00:41:01,126 --> 00:41:04,211
यह सबरीना है। क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
क्या तुमने उसे पहचान लिया होगा,

479
00:41:04,295 --> 00:41:06,296
वह दुबला-पतला छोटा बच्चा
जो कोने-कोने में चाबुक चलाता था

480
00:41:06,381 --> 00:41:07,548
हर बार उसने हमें आते देखा,

481
00:41:07,632 --> 00:41:10,425
उसके घुटने हमेशा रंगे रहते थे
मर्कुरोक्रोम के साथ?

482
00:41:10,510 --> 00:41:12,636
- अब आपको ये पैर कैसे पसंद हैं?
-डेविड.

483
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
- क्या वे कुछ नहीं हैं?
- डेविड!

484
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
पैरों की आखिरी जोड़ी
वह कुछ थे

485
00:41:17,600 --> 00:41:20,435
परिवार की लागत $25,000 थी।

486
00:41:20,895 --> 00:41:22,896
देखने तक प्रतीक्षा करें
मैं तुम्हारे लिए पेरिस से क्या लाया हूँ।

487
00:41:22,981 --> 00:41:26,108
सबरीना, मुझे पता है मुझे ऐसा करना चाहिए
अपने आखिरी पत्र में इसका जिक्र किया था...

488
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
- हम यहाँ हैं। क्या आपको यह पसंद है?
...लेकिन मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था।

489
00:41:29,320 --> 00:41:31,446
और यहां। क्या वे भड़कीले नहीं हैं?

490
00:41:32,574 --> 00:41:36,743
सबरीना, डेविड की सगाई हो चुकी है।
वह दोबारा शादी कर रहा है.

491
00:41:36,828 --> 00:41:39,872
मुझे पता है। मार्गरेट ने मुझे लिखा.
असली नेपोलियन ब्रांडी.

492
00:41:39,956 --> 00:41:42,040
और ये आपके लिए है
अपनी छुट्टी के दिन पहनने के लिए।

493
00:41:42,125 --> 00:41:43,458
तो फिर तुम्हें परवाह नहीं?

494
00:41:43,543 --> 00:41:46,920
बहुत अधिक नहीं।
आख़िरकार, उसने अभी तक शादी नहीं की है।

495
00:41:47,005 --> 00:41:49,423
मुझे वह पसंद नहीं है.
मुझे इसकी आवाज़ पसंद नहीं है.

496
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
लेकिन क्या आप नहीं देखते पिताजी?
सब कुछ बदल गया है.

497
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
कुछ नहीं बदला है।

498
00:41:53,178 --> 00:41:56,930
वह अभी भी डेविड लैराबी है,
और तुम अब भी ड्राइवर की बेटी हो,

499
00:41:57,015 --> 00:42:00,184
और आप अभी भी चंद्रमा तक पहुंच रहे हैं।

500
00:42:00,268 --> 00:42:04,354
नहीं पिताजी.
चाँद मेरे पास पहुँच रहा है.

501
00:42:34,761 --> 00:42:37,888
मैं शादी की कामना करता हूं
कल थे, डेविड।

502
00:42:37,972 --> 00:42:39,890
- क्या नहीं?
- हाँ दोस्त।

503
00:42:41,643 --> 00:42:45,145
दस दिन और.
यह 10 वर्ष से अधिक प्रतीत होगा।

504
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
हाँ दोस्त।

505
00:42:47,732 --> 00:42:49,233
पिता ने हमारे लिए होनोलूलू जाने की योजना बनाई

506
00:42:49,317 --> 00:42:52,277
स्वागत के ठीक बाद,
लेकिन मैंने कहा निश्चित रूप से नहीं।

507
00:42:52,362 --> 00:42:54,821
मैं निश्चित रूप से खर्च नहीं करना चाहता
मेरे हनीमून के पहले 18 घंटे

508
00:42:54,906 --> 00:42:57,532
एक हवाई जहाज़ में, ऊपर बैठे हुए। क्या आप?

509
00:42:57,617 --> 00:42:59,701
- हाँ दोस्त।
- डेविड!

510
00:42:59,786 --> 00:43:02,621
क्या? मेरा मतलब है नहीं.
मेरा मतलब है, आपने क्या कहा?

511
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
- डार्लिंग, क्या तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है?
- अवश्य, प्रिय।

512
00:43:10,546 --> 00:43:14,758
- क्या वे एक प्यारी जोड़ी नहीं हैं?
- आकर्षक। एलिज़ाबेथ एक प्यारी लड़की है.

513
00:43:14,842 --> 00:43:17,761
मैं चाहता हूं कि युवा पुरुष पहनना बंद कर दें
शाम को सफेद जैकेट.

514
00:43:17,845 --> 00:43:19,721
वे नाई जैसे दिखते हैं.

515
00:43:20,807 --> 00:43:22,975
- अब, ओलिवर।
- मेरा गला सूख गया है.

516
00:43:23,059 --> 00:43:24,142
क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?

517
00:43:24,227 --> 00:43:26,603
मौड, मैंने धूम्रपान बंद कर दिया है
तीन महीने पहले.

518
00:43:26,688 --> 00:43:29,439
मुझे यह काफी दुखद लगता है
कि शादी के 48 साल बाद

519
00:43:29,524 --> 00:43:31,900
अविश्वास करना चाहिए
हमारे रिश्ते में घुस जाओ.

520
00:43:31,985 --> 00:43:34,403
मैं पुस्तकालय में पुरुषों के साथ शामिल हो जाऊँगा।

521
00:43:48,835 --> 00:43:50,168
डेविड.

522
00:43:50,878 --> 00:43:53,588
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
आपके ड्राइवर से एक बातचीत.

523
00:43:53,673 --> 00:43:56,717
- हमारा ड्राइवर? किसलिए?
- अच्छा, पिताजी मुझे देना चाहते हैं

524
00:43:56,801 --> 00:43:58,385
या तो बेंटले
या उपहार के रूप में एक मर्सिडीज़,

525
00:43:58,469 --> 00:44:00,178
और मैंने सोचा कि आपका चालक
मुझे बता पाओगे...

526
00:44:00,263 --> 00:44:02,264
ज़रूर. ज़रूर। बिल्कुल।

527
00:44:02,348 --> 00:44:07,144
- उसका नाम क्या है?
- सबरीना. मेरा मतलब है, फेयरचाइल्ड।

528
00:44:07,228 --> 00:44:08,854
मैं उससे बात करूंगा, एलिजाबेथ। भेजा मत खा।

529
00:44:08,938 --> 00:44:12,566
ठीक है, प्रिये।
मैं जानता हूं आप हर चीज का ख्याल रखेंगे.

530
00:44:43,389 --> 00:44:45,265
यह क्या है, डेविड?

531
00:44:45,350 --> 00:44:47,809
क्या आप जाना चाहेंगे
और खाने के लिए कुछ मिलेगा?

532
00:44:47,894 --> 00:44:48,935
नहीं, धन्यवाद, प्रिये।

533
00:44:49,020 --> 00:44:51,396
- एक ड्रिंक?
- नहीं.

534
00:44:59,447 --> 00:45:04,117
- मुझे बहुत खेद है।
- नहीं, यह मेरी गलती है. मैंने तुम्हें नहीं देखा.

535
00:45:04,202 --> 00:45:06,161
- क्या यह धुल जाएगा, एलिज़ाबेथ?
- हाँ। यह बुरा नहीं है.

536
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
अच्छा, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ
और इसे अभी करो, हुह?

537
00:45:08,122 --> 00:45:11,166
- चलो, एलिजाबेथ, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
- ठीक है।

538
00:45:17,924 --> 00:45:19,174
सबरीना.

539
00:45:19,842 --> 00:45:21,009
डेविड.

540
00:45:26,015 --> 00:45:28,350
- नमस्ते।
- तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

541
00:45:28,434 --> 00:45:31,311
- धन्यवाद। मुझे थोड़ी देर हो गई है.
- मुझे चिंता हुई.

542
00:45:31,396 --> 00:45:33,313
क्या आप डरे हुए थे?
मैं पता भूल गया?

543
00:45:33,398 --> 00:45:35,107
यह मेरे मन में आ गया।

544
00:45:35,191 --> 00:45:37,776
- क्या हम नृत्य करेंगे?
- यहीं?

545
00:46:05,555 --> 00:46:08,348
- जो कि लड़की है?
- मुझें नहीं पता।

546
00:46:08,433 --> 00:46:10,976
मुझे आश्चर्य है कि एलिजाबेथ को क्या हुआ।

547
00:46:15,731 --> 00:46:19,067
-कितनी प्यारी पार्टी है.
- यह अब है।

548
00:46:19,152 --> 00:46:23,363
आपके पास अब तक का सबसे अच्छा,
और मैं आपकी सभी पार्टियों में गया हूं।

549
00:46:23,448 --> 00:46:27,325
- आपके पास?
- ठीक वहीं उस पेड़ पर खड़ा है।

550
00:46:28,286 --> 00:46:30,912
सबरीना, अगर मुझे पता होता।

551
00:46:48,514 --> 00:46:52,767
सबरीना, सबरीना,
आप जीवन भर कहाँ रहे?

552
00:46:52,894 --> 00:46:58,106
- गैराज के ठीक ऊपर।
- ठीक मेरी कार के ऊपर। ठीक उस पेड़ के ऊपर.

553
00:46:59,108 --> 00:47:00,775
मैं कितना मूर्ख था.

554
00:47:02,195 --> 00:47:04,446
और मुझे तुम पर कितना क्रश था.

555
00:47:05,114 --> 00:47:07,115
बहुत देर तो नहीं हो गयी है?

556
00:47:07,867 --> 00:47:10,035
मैं नहीं जानता, डेविड। यह है?

557
00:47:25,968 --> 00:47:28,803
तुम्हें उसे देखना चाहिए!
आपको सबरीना को देखना चाहिए!

558
00:47:28,888 --> 00:47:33,642
सबसे सुंदर लड़की, सबसे सुंदर पोशाक,
सर्वश्रेष्ठ नर्तक, गेंद की सुंदरी।

559
00:47:33,726 --> 00:47:36,269
और ऐसी शिष्टता,
मानो वह वहीं की हो।

560
00:47:36,354 --> 00:47:38,480
- मुझे यह पसंद नहीं है.
- वह किसके साथ नृत्य कर रही है, डेविड?

561
00:47:38,564 --> 00:47:40,982
यह सही है।
और वह उसे बहुत करीब से पकड़ रहा है,

562
00:47:41,067 --> 00:47:43,235
मैं नहीं देखता
बेचारी लड़की कैसे सांस लेगी.

563
00:47:43,319 --> 00:47:46,655
और जिस तरह से वे दिखते हैं
एक दूसरे की आँखों में...

564
00:47:46,739 --> 00:47:47,864
मुझे यह पसंद नहीं है.

565
00:47:47,949 --> 00:47:50,575
टॉम, तुम्हें उसके लिए खुश होना चाहिए।

566
00:47:50,660 --> 00:47:52,994
वह यही तो चाहती थी.
यहीं वह है।

567
00:47:53,079 --> 00:47:55,497
नहीं, ऐसा नहीं है, और यह वह जगह नहीं है जहाँ मैं रहता हूँ।

568
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
ड्राइवर को याद रखें
हैरिंगटन एस्टेट पर?

569
00:47:57,875 --> 00:47:59,876
उनकी बेटी को प्यार हो गया
घर के बेटे के साथ,

570
00:47:59,961 --> 00:48:02,879
और पहली चीज़ जो वह जानता था
वह परिवार को चर्च ले जा रहा था,

571
00:48:02,964 --> 00:48:05,840
अपनी वर्दी बदलना, और चलना
दुल्हन को विदा करने के लिए गलियारे के नीचे।

572
00:48:05,925 --> 00:48:09,844
- यह मेरे लिए नहीं है। मुझे यह पसंद नहीं है.
- टॉम, वह 25 साल पहले की बात है।

573
00:48:09,929 --> 00:48:12,472
चलो, चुपके से चलकर उसे देखें।

574
00:48:36,706 --> 00:48:40,375
डेविड.

575
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
हैलो माँ।

576
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
डेविड, मुझे विश्वास नहीं होता
मैं इस युवती को जानता हूं.

577
00:48:45,798 --> 00:48:48,341
- हाँ आप कीजिए।
- शुभ संध्या, श्रीमती लैराबी।

578
00:48:48,426 --> 00:48:50,260
माँ, यह मिस फेयरचाइल्ड है।

579
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
- सबरीना?
- हाँ बिल्कुल।

580
00:48:53,389 --> 00:48:57,642
- हाँ बिल्कुल!
- बिल्कुल। सबरीना.

581
00:48:57,727 --> 00:48:59,436
तुमने मुझे पहचाना नहीं क्या?

582
00:48:59,520 --> 00:49:01,730
क्या मैं बदल गया हूँ? क्या मैं सचमुच बदल गया हूँ?

583
00:49:01,814 --> 00:49:03,648
आपके पास निश्चित रूप से है.

584
00:49:03,733 --> 00:49:06,443
- तुम बहुत प्यारी लग रही हो, सबरीना।
- हालाँकि, क्या वह नहीं है?

585
00:49:06,527 --> 00:49:08,236
मैंने सोचा कि यह मजेदार होगा
उसे पार्टी के लिए पूछने के लिए,

586
00:49:08,321 --> 00:49:10,113
तुम्हें पता है, घर में एक तरह से स्वागत है।

587
00:49:10,197 --> 00:49:12,032
ख़ैर, डेविड तो अद्भुत रहा है,
श्रीमती लैराबी.

588
00:49:12,116 --> 00:49:15,660
- वह मुझसे स्टेशन पर मिला।
- क्या उसने? वह कितना अच्छा है.

589
00:49:15,745 --> 00:49:18,913
- हाँ। वह पेरिस गई है, तुम्हें पता है।
- हाँ मुझे पता है।

590
00:49:18,998 --> 00:49:20,290
तुम्हें कभी-न-कभी अवश्य आना चाहिए

591
00:49:20,374 --> 00:49:22,751
और कुछ पकाओ
हमारे लिए बहुत खास है, सबरीना।

592
00:49:22,835 --> 00:49:26,504
- मैं देखना चाहता हूं कि आपने क्या सीखा है।
- मैंने बहुत कुछ सीखा है।

593
00:49:29,383 --> 00:49:30,592
अलविदा।

594
00:51:02,268 --> 00:51:04,811
डेविड, यह बहुत मजेदार है।

595
00:51:04,895 --> 00:51:07,188
बहुत ज्यादा मजा
सिर्फ उस पेड़ से देखने की तुलना में।

596
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
मैं बहुत खुश हूं
तुम घर वापस आ गई, सबरीना।

597
00:51:09,233 --> 00:51:10,734
मैं तुम्हें फिर कभी दूर नहीं जाने दूँगा।

598
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- कभी नहीं?
- कभी नहीं।

599
00:51:13,070 --> 00:51:15,947
डेविड, क्या तुम मुझे चूमना चाहोगे?

600
00:51:16,031 --> 00:51:20,368
- क्या मैं?
- हाँ। एक अच्छा स्थिर चुंबन.

601
00:51:20,453 --> 00:51:23,663
- इस बार रोलर स्केट्स पर नहीं।
- रोलर स्केट्स?

602
00:51:23,748 --> 00:51:25,248
तुम्हें याद नहीं है.

603
00:51:25,332 --> 00:51:27,417
खैर, मुझे याद है
मेरे पास रोलर स्केट्स की एक जोड़ी थी।

604
00:51:27,501 --> 00:51:30,336
मैं 9 साल का था,
और तुम्हारी बाहें मेरे चारों ओर थीं

605
00:51:30,421 --> 00:51:32,964
क्योंकि तुम मुझे पढ़ा रहे थे
पीछे की ओर स्केटिंग करना,

606
00:51:33,048 --> 00:51:36,634
और अचानक तुमने मुझे चूम लिया.
मैं कभी नहीं भूला.

607
00:51:38,804 --> 00:51:42,098
- सबरीना, चलो यहाँ से निकलें।
- आओ करते हैं।

608
00:51:42,183 --> 00:51:45,685
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. तुम पहले खिसक जाओ,
और फिर मैं आपसे यहां मिलूंगा...

609
00:51:45,770 --> 00:51:47,270
- इनडोर टेनिस कोर्ट.
- हाँ।

610
00:51:47,354 --> 00:51:50,106
- और आप शैंपेन लाएंगे।
- बिल्कुल।

611
00:51:54,111 --> 00:51:57,405
तुमने उस पेड़ से बहुत कुछ देखा,
नहीं किया?

612
00:51:57,490 --> 00:52:00,950
और क्या आप ऑर्केस्ट्रा बजाएंगे?
क्या यह रोमांटिक नहीं है?

613
00:52:01,035 --> 00:52:02,327
सहज रूप में।

614
00:52:32,817 --> 00:52:33,900
डेविड को क्या हुआ है?

615
00:52:33,984 --> 00:52:38,071
वह एक अच्छा मेजबान है,
लेकिन मैं उसे प्रचलन से बाहर कर दूँगा।

616
00:52:38,155 --> 00:52:39,489
धन्यवाद।

617
00:52:50,626 --> 00:52:52,752
क्या आपके पास एक मिनट है, डेविड?

618
00:52:52,837 --> 00:52:55,463
- अभी नहीं.
- बूढ़ा आपसे मिलना चाहता है।

619
00:52:55,548 --> 00:52:57,048
- बाद में। मैं व्यस्त हूं।
- बेहतर होगा कि आप साथ आएं।

620
00:52:57,132 --> 00:52:58,258
उसके मुँह से झाग निकल रहा है.

621
00:52:58,342 --> 00:53:00,510
- किस बारे में?
- आप अनुमान लगाएं।

622
00:53:00,594 --> 00:53:03,847
- पशु, वनस्पति या खनिज?
- निश्चित रूप से जानवर.

623
00:53:16,193 --> 00:53:19,737
मैं तुम्हें बता रहा हूं, लिनस, यह लड़का
परिवार से बाहर निकाल देना चाहिए!

624
00:53:19,822 --> 00:53:21,489
अब मैंने क्या किया है पिता जी?

625
00:53:21,574 --> 00:53:24,200
मैंने यह नहीं कहा
कि सभी लैराबी संत रहे हैं।

626
00:53:24,285 --> 00:53:26,119
वहाँ एक थॉमस लैराबी था
जिसे चोरी के आरोप में फाँसी पर लटका दिया गया था,

627
00:53:26,203 --> 00:53:28,371
और वहाँ एक बेंजामिन लैराबी था
जो एक गुलाम व्यापारी था,

628
00:53:28,455 --> 00:53:30,373
और यह मेरे परदादा-चाचा थे
जोशुआ लारबी

629
00:53:30,457 --> 00:53:33,084
जिसे इंडियाना में गोली मार दी गई थी
ट्रेन लूटने का प्रयास करते समय।

630
00:53:33,168 --> 00:53:34,294
लेकिन वहाँ कभी कोई लारबी नहीं थी

631
00:53:34,378 --> 00:53:36,838
जिसने डेविड लैराबी जैसा व्यवहार किया
आज रात यहाँ व्यवहार किया है!

632
00:53:36,922 --> 00:53:39,674
- बिल्कुल मैंने क्या किया है?
- क्या कर डाले?

633
00:53:39,758 --> 00:53:41,885
पिताजी, याद रखें
आपका बेसल चयापचय।

634
00:53:41,969 --> 00:53:44,554
कोई सज्जन नौकर से प्रेम नहीं करता
अपनी माँ के घर में.

635
00:53:44,638 --> 00:53:47,223
- वह नौकर नहीं है.
- वह एक नौकर की बेटी है.

636
00:53:47,308 --> 00:53:48,349
और अपने जैसा व्यवहार करने में

637
00:53:48,434 --> 00:53:51,144
आपने न केवल शर्मिंदा किया है
आपकी माँ, लेकिन हमारी ड्राइवर भी।

638
00:53:51,228 --> 00:53:54,439
फेयरचाइल्ड के प्रति मेरे मन में बहुत अधिक सम्मान है
कभी उसकी निजी जिंदगी में दखल देना,

639
00:53:54,523 --> 00:53:56,774
और मुझे उम्मीद है कि आपके पास होगा
अपनी बेटी के लिए वही सम्मान.

640
00:53:56,859 --> 00:53:59,736
मैं उनकी बेटी का बहुत सम्मान करता हूं।'
मैंने उसे पार्टी में आमंत्रित किया!

641
00:53:59,820 --> 00:54:02,739
- यह अति करना है।
- मैं उससे प्यार करता हूँ!

642
00:54:02,823 --> 00:54:04,240
वह उससे प्यार करता है.

643
00:54:04,325 --> 00:54:07,076
अगली बात जो हम जानते हैं, वह झुक जाएगा
गैराज की दीवार के सामने एक सीढ़ी

644
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
और लड़की के साथ भाग गया
रात के बीच में।

645
00:54:08,746 --> 00:54:09,913
शायद!

646
00:54:09,997 --> 00:54:12,624
मैं फिलहाल नज़रअंदाज कर दूँगा
तथ्य यह है कि आप एक व्यस्त व्यक्ति हैं

647
00:54:12,708 --> 00:54:15,585
और केवल आपको याद दिलाऊंगा
आपके अब तक के वैवाहिक रिकॉर्ड का.

648
00:54:15,669 --> 00:54:18,338
मुझे पता है, पिताजी.
मैंने तीन गलतियाँ की हैं.

649
00:54:18,422 --> 00:54:20,673
सबसे पहले, वह हंगेरियन काउंटेस

650
00:54:20,758 --> 00:54:22,800
जिसने सिर्फ तुमसे शादी की
उसके परिवार को लाने के लिए,

651
00:54:22,885 --> 00:54:25,094
उसकी माँ, उसके पिता और पाँच भाई,

652
00:54:25,179 --> 00:54:28,348
वे सभी बुरी तरह से जरूरतमंद हैं
महँगे दाँतों की मरम्मत का।

653
00:54:28,432 --> 00:54:31,476
- क्या हमें दोबारा उससे गुजरना होगा?
- फिर वह ट्विमैन लड़की!

654
00:54:31,560 --> 00:54:33,937
उनका परिवार 50 साल पुराना है
सामाजिक रजिस्टर पर,

655
00:54:34,021 --> 00:54:35,229
और उसमें दुस्साहस है

656
00:54:35,314 --> 00:54:37,398
उसकी शादी की पोशाक पहनने के लिए
एक कंठमाला नहीं,

657
00:54:37,483 --> 00:54:40,860
- लेकिन एक स्टीवेंसन बटन!
- पिताजी, आपने कसम न खाने का वादा किया था।

658
00:54:40,945 --> 00:54:42,862
फिर वो महान अभिनेत्री,

659
00:54:42,947 --> 00:54:45,406
वह जो कुछ करती है, वैसा ही करती है
टेलीविजन पर विज्ञापन है

660
00:54:45,491 --> 00:54:47,325
अंडरआर्म डिओडोरेंट के लिए!

661
00:54:49,495 --> 00:54:51,329
और अब हमारे ड्राइवर की बेटी!

662
00:54:51,413 --> 00:54:53,122
पिताजी, क्या आप सफल हो गए?
क्योंकि वहां कोई इंतज़ार कर रहा है.

663
00:54:53,207 --> 00:54:54,332
मैं अभी तक नहीं पहुंचा हूं,

664
00:54:54,416 --> 00:54:57,001
और मुझे यकीन है कि आपका भाई, लिनस,
कहने के लिए कुछ शब्द हैं.

665
00:54:57,086 --> 00:54:59,754
हाँ, मैं जानता हूँ, लेकिन मैं इतना निश्चित नहीं हूँ
आप उन्हें पसंद करने वाले हैं, पिताजी।

666
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
मुझे लगता है आप हो रहे हैं
डेविड के प्रति थोड़ा अनुचित।

667
00:55:01,590 --> 00:55:02,674
मैं क्या हूँ?

668
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
खैर, मुझे लगता है कि डेविड काफी बूढ़ा हो गया है
अपना जीवन जीने के लिए.

669
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
यदि वह तय करता है कि सबरीना उसके लिए लड़की है...

670
00:55:06,261 --> 00:55:07,303
बकवास!

671
00:55:07,388 --> 00:55:09,389
-लिनुस, क्या आपका सचमुच यही मतलब है?
- ठीक है, निःसंदेह मेरा मतलब यही है।

672
00:55:09,473 --> 00:55:11,015
लेकिन यह आपकी योजनाओं को विफल कर देगा।

673
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
क्या योजना है? प्लास्टिक विलय?
रहने भी दो।

674
00:55:14,311 --> 00:55:16,646
यदि तुम उससे प्रेम करते हो, तो उसे ले लो।
ये 20वीं सदी है.

675
00:55:16,730 --> 00:55:19,816
बीसवीं सदी? मैं चुन सकता था
आंखों पर पट्टी बांधकर टोपी से एक शतक

676
00:55:19,900 --> 00:55:21,275
और एक बेहतर प्राप्त करें!

677
00:55:21,360 --> 00:55:23,611
आप तुरंत उस लड़की से छुटकारा पा लेंगे,
क्या आप समझते हैं?

678
00:55:23,696 --> 00:55:25,530
और आप अपने मंगेतर से माफ़ी मांगेंगे!

679
00:55:25,614 --> 00:55:30,410
अब, पिताजी, उसे धक्का मत दो।
आइये सभ्य लोगों की तरह इस पर चर्चा करें.

680
00:55:30,494 --> 00:55:32,996
- बैठो, डेविड।
- धन्यवाद, लिनस।

681
00:55:35,416 --> 00:55:37,166
देखो, मुझे सचमुच जाना होगा।
मान लीजिए कि आप दोनों इस पर काम करते हैं।

682
00:55:37,251 --> 00:55:38,543
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ या नहीं?

683
00:55:38,627 --> 00:55:40,044
बेशक, लिनस।
आप जो कर रहे हैं मैं उसकी सराहना करता हूं।

684
00:55:40,129 --> 00:55:42,005
फिर बैठ जाओ!

685
00:55:42,089 --> 00:55:45,174
लिनस, आप इस परिवार में अकेले हैं
कौन समझता है...

686
00:55:46,510 --> 00:55:48,594
ओह, नहीं! नहीं.

687
00:55:48,679 --> 00:55:52,140
- यह क्या है? क्या हुआ?
- शैम्पेन के गिलास. मैं उन पर बैठ गया.

688
00:55:52,224 --> 00:55:54,392
- कुर्सी पर?
- नहीं, मेरी जेब में!

689
00:56:44,109 --> 00:56:45,359
सबरीना?

690
00:56:49,907 --> 00:56:51,074
नमस्ते।

691
00:56:53,744 --> 00:56:55,578
आपने शैंपेन ऑर्डर किया था, है ना?

692
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- डेविड ने मुझे भेजा।

693
00:56:58,248 --> 00:57:01,250
- क्या वह नहीं आ रहा है?
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा कर पाएगा।

694
00:57:01,335 --> 00:57:04,212
- क्या हुआ?
- वह फंस गया।

695
00:57:05,506 --> 00:57:06,798
अटक गया?

696
00:57:06,882 --> 00:57:09,842
कोई गंभीर बात नहीं.
बस उन चीजों में से एक.

697
00:57:09,927 --> 00:57:12,762
क्या मैं इसे वहां परोस दूं,
या तुम नीचे आओगे?

698
00:57:12,846 --> 00:57:16,224
- उधर ऊपर? ठीक है।
- नहीं, मैं नीचे आऊंगा।

699
00:57:16,308 --> 00:57:19,811
हम सबसे नीचे मिलते हैं
अजीब परिस्थितियाँ, सबरीना।

700
00:57:19,895 --> 00:57:22,605
या तो आप आठ कारों के नीचे हैं
गुम हुए स्पार्क प्लग की तलाश में,

701
00:57:22,689 --> 00:57:23,940
या तुम यहीं बैठे हो,

702
00:57:24,024 --> 00:57:27,985
एक टेनिस मैच में अंपायरिंग
दो खिलाड़ियों के बीच जो वहां नहीं हैं।

703
00:57:28,070 --> 00:57:31,697
तुम प्यारी लग रही हो सबरीना,
और बहुत बड़ा हो गया.

704
00:57:31,782 --> 00:57:35,076
- बेहतर होगा कि मैं पार्टी में वापस आ जाऊं।
- और मुझे यहाँ अकेला छोड़ दो?

705
00:57:35,160 --> 00:57:36,369
डेविड ने क्या कहा?

706
00:57:36,453 --> 00:57:39,038
मुझे नहीं पता कि तुमने उसके साथ क्या किया,
लेकिन मैंने उसे ऐसी हालत में नहीं देखा

707
00:57:39,123 --> 00:57:42,542
चूंकि उसके सिर पर लात मारी गई थी
ओल्ड वेस्टबरी में पोलो पोनी द्वारा।

708
00:57:42,626 --> 00:57:45,711
- यह अच्छा है.
- स्मृतिलोप निश्चित रूप से शुरू हो गया है।

709
00:57:45,796 --> 00:57:49,465
वह पूरी तरह से भूल गया है कि उसकी सगाई हो चुकी है।
बह तुम्हें चाहता है।

710
00:57:49,550 --> 00:57:54,262
और मैं उसे चाहता हूँ.
मैं जीवन भर उससे प्यार करता रहा हूं।

711
00:57:54,346 --> 00:57:55,930
खैर, सगाई हो गई।

712
00:57:56,014 --> 00:57:59,267
-आपको आपत्ति नहीं है?
- वस्तु? आपको?

713
00:57:59,351 --> 00:58:01,811
ऐसा है मानो
एक खिड़की खुली हुई थी

714
00:58:01,895 --> 00:58:05,064
और एक प्यारी हवा
इस घुटन भरे पुराने घर में घुस गया।

715
00:58:05,149 --> 00:58:06,566
मैं कैसे आपत्ति कर सकता था?

716
00:58:06,650 --> 00:58:10,111
भले ही हवा आती हो
गैरेज की सामान्य दिशा?

717
00:58:10,195 --> 00:58:16,159
- यह 20वीं सदी है, सबरीना।
- धन्यवाद। चलो उसे पीते हैं.

718
00:58:16,243 --> 00:58:20,746
मुझे खेद है कि यहाँ डेविड नहीं है
मेरे बजाय, लेकिन यह सब परिवार में है।

719
00:58:23,625 --> 00:58:25,751
तुम्हें पता है,
जब तुम अभी यहाँ आये थे,

720
00:58:25,836 --> 00:58:29,380
मुझे यकीन था कि तुम्हें भेजा गया होगा
मेरे साथ व्यवहार करने के लिए परिवार द्वारा।

721
00:58:29,464 --> 00:58:32,758
- आपसे निपटने के लिए?
- विनीज़ ओपेरेटा की तरह,

722
00:58:32,843 --> 00:58:36,053
युवा राजकुमार को प्यार हो जाता है
रथस्केलर की वेट्रेस के साथ,

723
00:58:36,138 --> 00:58:38,514
और प्रधान मंत्री
उसे खरीदने के लिए भेजा जाता है।

724
00:58:38,599 --> 00:58:40,766
- उसे खरीदो?
- हाँ।

725
00:58:40,851 --> 00:58:44,395
वह उसे 5,000 क्रोनर की पेशकश करता है।
"नहीं," वह कहती हैं।

726
00:58:44,479 --> 00:58:46,689
"10,000?" "नहीं।"

727
00:58:46,773 --> 00:58:49,066
- 15,000 क्रोनर?
- नहीं.

728
00:58:49,151 --> 00:58:51,068
- 25,000 क्रोनर?
- नहीं.

729
00:58:51,153 --> 00:58:53,779
- $25,000.
- नहीं.

730
00:58:53,864 --> 00:58:55,364
इसमें डॉलर कैसे आये?

731
00:58:55,449 --> 00:58:59,202
करों के बाद $25,000।
यह बहुत सारा पैसा है, सबरीना।

732
00:58:59,328 --> 00:59:02,914
- आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
- मैं बस इसे सार्थक बनाने की कोशिश कर रहा हूं।

733
00:59:02,998 --> 00:59:04,207
इन दिनों क्रोन क्या है?

734
00:59:04,291 --> 00:59:08,002
कोई स्वाभिमानी प्रधानमंत्री नहीं
क्रोनर की पेशकश करेगा.

735
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
कोई स्वाभिमानी वेट्रेस नहीं
डॉलर लेंगे.

736
00:59:10,881 --> 00:59:15,426
अच्छी लड़की.
अरे, यह ओपेरेटा कैसे समाप्त होता है?

737
00:59:16,345 --> 00:59:18,804
- अंतिम कार्य क्या है?
- मुझें नहीं पता।

738
00:59:18,889 --> 00:59:21,224
मुझे लगता है वे अमेरिका भाग जाते हैं
एक टसेपेल्लिन पर

739
00:59:21,308 --> 00:59:24,060
हर कोई पागलों की तरह गा रहा है।

740
00:59:24,144 --> 00:59:26,812
- उन्होंने मिल्वौकी में एक शराब की भठ्ठी खोली।
- हाँ।

741
00:59:26,897 --> 00:59:28,648
वह प्यार जिसने मिल्वौकी को प्रसिद्ध बना दिया।

742
00:59:34,988 --> 00:59:36,405
वहाँ है।

743
00:59:42,204 --> 00:59:45,790
वे जो गाना बजा रहे थे
मेरे जाने से एक रात पहले.

744
00:59:48,126 --> 00:59:51,420
डेविड यहीं था
इसे किसी और के साथ नृत्य करना।

745
00:59:52,839 --> 00:59:54,757
आज रात मैं चाहता था कि यह मैं ही होऊं।

746
01:00:05,269 --> 01:00:07,144
यह सब परिवार में है.

747
01:00:31,795 --> 01:00:34,630
हम यह कैसे सुनिश्चित करेंगे
सभी टुकड़े हटा दिए गए हैं?

748
01:00:34,715 --> 01:00:38,551
बहुत सरल। हम पुनर्निर्माण करेंगे
दो शैंपेन के गिलास.

749
01:00:38,635 --> 01:00:40,845
अब, मैं संभवतः तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।

750
01:00:40,929 --> 01:00:43,264
क्षेत्र हो गया है
पूर्णतया असंवेदनशील।

751
01:00:43,390 --> 01:00:46,267
यह तुम नहीं हों। यह वह गाना है!

752
01:01:02,492 --> 01:01:04,076
सबरीना.

753
01:01:05,245 --> 01:01:07,121
यदि डेविड अभी यहाँ होता,

754
01:01:07,247 --> 01:01:10,082
आप उम्मीद करेंगे कि वह आपको चूमेगा,
क्या तुम नहीं करोगे?

755
01:01:15,422 --> 01:01:17,506
यहाँ डेविड की ओर से एक चुंबन है।

756
01:01:26,850 --> 01:01:28,851
यह सब परिवार में है.

757
01:02:07,557 --> 01:02:09,892
- अंदर आओ.
- नमस्ते.

758
01:02:12,187 --> 01:02:16,357
- आपको कैसा लगता है?
- मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।

759
01:02:16,483 --> 01:02:19,235
नहीं, तुम ठीक लग रहे हो.
संवेदनाहारी ख़त्म हो गई?

760
01:02:20,320 --> 01:02:23,364
मुझे लगता है यह हो गया है.
अच्छा, मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ।

761
01:02:23,657 --> 01:02:25,741
क्या हुआ?
कल रात टेनिस कोर्ट पर?

762
01:02:25,826 --> 01:02:27,701
क्या सबरीना पागल थी
क्योंकि मैं नहीं दिखा?

763
01:02:27,828 --> 01:02:31,705
- नाराज़ नहीं, बस निराश हूं।
- गरीब बच्चा। तुमने उससे क्या कहा?

764
01:02:31,832 --> 01:02:35,418
सच्चाई. जिसका परिवार ने विरोध किया
उसके लिए, लेकिन तुम एक आदमी की तरह खड़े हो गए...

765
01:02:35,502 --> 01:02:38,003
- अच्छा.
...और ठिठक कर बैठ गया।

766
01:02:41,216 --> 01:02:43,050
तेईस टांके.

767
01:02:45,429 --> 01:02:49,098
यहाँ। यह होना चाहिए
तुम्हें बेहतर महसूस कराओ.

768
01:02:49,182 --> 01:02:51,600
एक प्लास्टिक झूला?

769
01:02:51,685 --> 01:02:54,353
एक जाल दरवाजे के साथ. इसे मैंने खुद ही डिजाइन किया है.

770
01:02:54,438 --> 01:02:57,148
- आज सुबह इसे फैक्ट्री में फेंक दिया।
- रविवार को?

771
01:02:57,232 --> 01:03:00,568
लेकिन क्यों नहीं? तुम्हें दर्द हो रहा था,
इसलिए मैंने उनसे प्लांट खुलवाया।

772
01:03:00,694 --> 01:03:02,027
क्या भाई है.

773
01:03:02,779 --> 01:03:06,907
ठीक है। आइए इसे आकार के लिए आज़माएँ।
चलो भी। अपने पैरों पर.

774
01:03:09,953 --> 01:03:13,456
मैं फिर कभी शैंपेन नहीं पीऊंगा
जब तक मैं जीवित हूं.

775
01:03:13,540 --> 01:03:15,958
- आपने सबरीना के बारे में क्या सोचा?
- शानदार लड़की।

776
01:03:16,042 --> 01:03:18,711
- क्या तुम उसके साथ अच्छे थे?
-जितना अच्छा मैं हो सकता था।

777
01:03:18,795 --> 01:03:20,379
क्या भाई है.

778
01:03:20,464 --> 01:03:24,300
मैं उसके लिए एक कविता लिखने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन मैं इसे ख़त्म नहीं कर पा रहा हूँ।

779
01:03:24,384 --> 01:03:27,136
- कांच के साथ क्या तालमेल है?
- ग्लास...

780
01:03:28,138 --> 01:03:30,097
कांच...

781
01:03:32,058 --> 01:03:34,477
- अफ़सोस.
- बिल्कुल।

782
01:03:40,567 --> 01:03:42,151
ठीक नाक पर.

783
01:03:42,235 --> 01:03:44,069
- लिनस!
- क्षमा करें, डेविड।

784
01:03:47,115 --> 01:03:49,658
यदि सबरीना केवल यहीं होती।

785
01:03:50,327 --> 01:03:52,495
अरे, कैसा रहेगा?
उसे डंबवेटर में तस्करी कर लाया जा रहा है?

786
01:03:52,579 --> 01:03:55,498
वह मूर्खतापूर्ण होगा.
अगर पापा ने उसे देख लिया तो क्या होगा?

787
01:03:55,582 --> 01:03:58,709
हाँ, यह सही है। हम नहीं चाहेंगे
इसे ख़राब करने के लिए कुछ भी करेंगे, क्या हम करेंगे?

788
01:03:58,793 --> 01:04:00,586
नहीं, हम निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे।

789
01:04:00,670 --> 01:04:03,088
-लिनुस, क्या तुम मुझ पर एक उपकार करोगे?
- कभी भी.

790
01:04:03,173 --> 01:04:04,590
मैं जानता हूं कि ये चीजें तुम्हें कितना परेशान करती हैं,

791
01:04:04,674 --> 01:04:06,842
लेकिन क्या आप बुरा मानेंगे?
मेरे लिए सबरीना पर नज़र रख रहे हो?

792
01:04:06,927 --> 01:04:08,594
मैं इसके बारे में पहले ही सोच चुका हूं।
वास्तव में,

793
01:04:08,678 --> 01:04:10,679
मैं आज दोपहर उसे नौकायन पर ले जा रहा हूं।

794
01:04:11,139 --> 01:04:13,098
- नाव चलाना?
- आपकी नाव में.

795
01:04:13,183 --> 01:04:15,768
ईमानदार? ओह, सबरीना।

796
01:04:16,478 --> 01:04:18,854
उससे कहो हम चले जायेंगे, बस हम दोनों,

797
01:04:18,939 --> 01:04:20,940
जिस क्षण डॉ. कैलावे
टांके बाहर निकालता है.

798
01:04:21,024 --> 01:04:22,816
खैर, फिर,
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है.

799
01:04:22,943 --> 01:04:25,277
बिल्कुल। यह बात है!

800
01:04:25,362 --> 01:04:27,363
हाँ, ठीक है, मैं...
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था,

801
01:04:27,447 --> 01:04:29,698
क्योंकि यही तो रहा है
पहले भी तीन बार.

802
01:04:29,783 --> 01:04:32,743
मैं अंधा था, इसीलिए. यह हो गया है
सबरीना और मैं तब से हैं जब हम बच्चे थे।

803
01:04:32,827 --> 01:04:34,703
मैं उसे पेड़ के कारण नहीं देख सका।

804
01:04:34,788 --> 01:04:37,164
और एलिजाबेथ के बारे में क्या?
पिता और माता के बारे में क्या?

805
01:04:37,290 --> 01:04:39,416
तो उनका क्या?
एलिज़ाबेथ इस कदर टूट जाएगी,

806
01:04:39,501 --> 01:04:41,210
वह बाहर जाएगी और तीन नई टोपियाँ खरीदेगी।

807
01:04:41,294 --> 01:04:44,213
मां गंभीर रूप से सो जाएंगी
सिरदर्द और नवीनतम मिकी स्पिलाने

808
01:04:44,339 --> 01:04:47,466
और पिता खुले आम बोतल ले लेंगे
और धूम्रपान करें छह कोरोना कोरोना

809
01:04:47,551 --> 01:04:50,636
और फिर मुझे निर्वासित करने की धमकी देते हैं
बट्टे, मोंटाना में लैराबी कॉपर के लिए,

810
01:04:50,720 --> 01:04:53,556
- और यहीं आप आते हैं, लिनुस।
- कैसे?

811
01:04:53,682 --> 01:04:57,393
मैं बट्टे, मोंटाना नहीं जाना चाहता।
आप मेरी मदद करने जा रहे हैं, है ना?

812
01:04:57,477 --> 01:05:00,688
हाँ। हाँ। मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं.

813
01:05:01,565 --> 01:05:04,149
- क्या मैं नहीं हूँ?
- क्या भाई!

814
01:05:07,320 --> 01:05:09,822
मेरी बेचारी प्रियतमा कैसी है?

815
01:05:10,240 --> 01:05:12,908
मैं तुम्हारे लिए छह किताबें लाया हूँ, प्रिय,
और स्क्रैबल का खेल.

816
01:05:12,993 --> 01:05:15,369
स्क्रैबल? मैं किसी हालत में नहीं हूं
स्क्रैबल खेलने के लिए.

817
01:05:15,495 --> 01:05:17,663
मूर्ख मत बनो.
बस इतना ही आप खेलने की स्थिति में हैं।

818
01:05:17,747 --> 01:05:20,457
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि वो क्या हैं
चश्मा आपकी जेब में कर रहा था।

819
01:05:20,542 --> 01:05:23,752
मैं उन्हें टेनिस के लिए ले जा रहा था
अदालत. वहाँ कोई इंतज़ार कर रहा था.

820
01:05:23,837 --> 01:05:26,213
वहाँ एक खेल चल रहा था.

821
01:05:26,339 --> 01:05:28,424
अँधेरे में? रात के बीच में?

822
01:05:28,508 --> 01:05:31,260
हाँ। इसलिए उन्हें चश्मे की जरूरत थी.

823
01:05:34,681 --> 01:05:37,683
हाँ। इसलिए मुझे चश्मे की जरूरत थी.

824
01:05:45,025 --> 01:05:46,609
- क्या हम तीन हाथ से खेलेंगे?
- जी नहीं, धन्यवाद।

825
01:05:46,693 --> 01:05:49,570
- मुझे नौकायन करना है।
- हाँ, उसे नौकायन करना है।

826
01:05:49,696 --> 01:05:52,489
और अब कोई झूठी चाल नहीं,
तब तक नहीं जब तक वे टाँके बाहर न निकल जाएँ।

827
01:05:52,574 --> 01:05:53,657
हाँ, लिनस।

828
01:05:53,742 --> 01:05:56,493
हम कोई जटिलता नहीं चाहते
स्थापित करने के लिए, क्या हम?

829
01:05:56,578 --> 01:06:00,289
इतनी देर तक, एलिज़ाबेथ। इतना लंबा, स्कारफेस।

830
01:06:21,561 --> 01:06:25,147
- शुभ दोपहर, पिताजी।
- मैंने सोचा कि यह तुम्हारी माँ थी।

831
01:06:25,940 --> 01:06:28,984
मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि तुम मेरे कमरे में धूम्रपान करो,
लेकिन मेरे कपड़ों की अलमारी में नहीं.

832
01:06:29,069 --> 01:06:30,611
यह कीड़ों के लिए अच्छा है.

833
01:06:30,737 --> 01:06:33,322
अब, फिर, लिनस,
गैराज पर उस लड़की के बारे में क्या?

834
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
डेविड उसके साथ भागना चाहता है।

835
01:06:34,908 --> 01:06:36,825
यह अच्छा है,
ड्राइवर की बेटी के साथ.

836
01:06:36,910 --> 01:06:39,203
अगर वह भाग जाए तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
माली की दादी के साथ!

837
01:06:39,287 --> 01:06:41,455
मैं बस यह नहीं चाहता कि वह भाग जाये
प्लास्टिक विलय के साथ.

838
01:06:41,581 --> 01:06:44,500
मेरे पास एक बहुत ही सरल उपाय है,
हम फेयरचाइल्ड को बर्खास्त कर देंगे।

839
01:06:44,584 --> 01:06:46,710
25 साल बाद नहीं पापा.

840
01:06:46,795 --> 01:06:48,545
तो ठीक है,
हम उसे एक अच्छा सा चेक लिखेंगे

841
01:06:48,630 --> 01:06:50,381
और उससे कहो कि वह डेविड के बारे में भूल जाए।

842
01:06:50,465 --> 01:06:53,133
उसे पैसे नहीं चाहिए.
वह प्यार चाहती है.

843
01:06:53,259 --> 01:06:56,845
- मुझे लगा कि उन्होंने वह मॉडल बंद कर दिया है।
- रोमांटिक लोगों में से आखिरी।

844
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
उसे डेविड को क्यों चुनना पड़ा?

845
01:07:00,433 --> 01:07:02,851
वह प्यार में क्यों नहीं हो सकती
ओर किसी से?

846
01:07:02,936 --> 01:07:04,728
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।

847
01:07:04,813 --> 01:07:06,855
- क्या यही विचार है?
- हाँ.

848
01:07:06,940 --> 01:07:08,857
- क्या आपके मन में उसके लिए कोई है?
- हाँ.

849
01:07:08,942 --> 01:07:10,025
कौन?

850
01:07:10,110 --> 01:07:13,404
बूला, बूला
बूला, बूला

851
01:07:13,488 --> 01:07:14,738
बूला, बूला...

852
01:07:14,823 --> 01:07:18,033
- ओह, नहीं!
- क्या बात क्या बात?

853
01:07:18,618 --> 01:07:20,119
तुम नहीं, लिनस!

854
01:07:20,203 --> 01:07:22,830
देखिये, क्या आप सोचते हैं?
यह मेरे लिए कोई मनोरंजन है?

855
01:07:24,207 --> 01:07:27,126
मेरे पास काम से भरी एक पूरी डेस्क थी
सप्ताहांत में सफ़ाई करने की योजना बना रहा हूँ,

856
01:07:27,210 --> 01:07:28,961
मुझे टेक्सास में होना चाहिए
सल्फर सौदे पर,

857
01:07:29,045 --> 01:07:32,715
पूरे प्यूर्टो रिकान ऑपरेशन में है
अगले 48 घंटों में कार्रवाई शुरू की जाएगी

858
01:07:32,799 --> 01:07:35,509
और यहाँ मैं एक नौका पर सवार होकर जा रहा हूँ
अपने आप को एक गधा बनाने के लिए

859
01:07:35,635 --> 01:07:37,177
एक लड़की के साथ 22.

860
01:07:37,554 --> 01:07:40,848
मेरी ओर देखो.
गठिया के स्पर्श के साथ जो कॉलेज।

861
01:07:42,726 --> 01:07:46,061
क्या आप इसका उपयोग कर सकते हैं
सूर्यास्त में नौकायन के लिए?

862
01:07:46,146 --> 01:07:47,980
काश मैं अपनी कमर टूटकर मर जाता।

863
01:07:48,064 --> 01:07:49,690
बस एक विचार.

864
01:07:50,316 --> 01:07:52,192
अरे, संगीत मदद कर सकता है.

865
01:07:52,318 --> 01:07:56,196
मुझे लगता है कि मेरे पास एक पोर्टेबल था
मेरे नए दिनों का फ़ोनोग्राफ़।

866
01:07:57,532 --> 01:08:00,451
मैं केवल आशा करता हूं
तुम्हें याद है एक लड़की के साथ क्या करना है.

867
01:08:00,535 --> 01:08:03,704
यह मेरे पास वापस आ जाएगा.
यह साइकिल चलाने जैसा है.

868
01:08:22,932 --> 01:08:26,059
यह बहुत ही अनोखा गाना है.
क्या यह लोकप्रिय है?

869
01:08:26,186 --> 01:08:27,311
ओह हां।

870
01:08:27,395 --> 01:08:31,774
- आश्चर्य है कि मैंने इसे पहले कभी क्यों नहीं सुना।
- आप दो साल से पेरिस में हैं।

871
01:08:31,858 --> 01:08:35,736
हाँ, हमारे पास केले नहीं हैं

872
01:08:35,862 --> 01:08:39,281
आज हमारे पास केले नहीं हैं

873
01:08:40,450 --> 01:08:42,075
उन्होंने कभी उन शब्दों के बारे में कैसे सोचा?

874
01:08:42,202 --> 01:08:43,911
ओह, वे चतुर हैं, है ना?

875
01:08:44,037 --> 01:08:45,913
- क्या मैं दूसरा खेल सकता हूँ?
- बिल्कुल।

876
01:08:46,039 --> 01:08:48,707
- तुम्हें झाड़ने की जरूरत है।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

877
01:08:48,792 --> 01:08:51,210
- मेरा मतलब आपसे नहीं था, लिनस।
- धन्यवाद।

878
01:08:51,294 --> 01:08:52,503
डेविड कैसा है?

879
01:08:52,587 --> 01:08:55,130
ख़ैर, उसका पेट सपाट हो गया है,
लेकिन वह बेहतर महसूस कर रहा है, धन्यवाद।

880
01:08:55,215 --> 01:08:56,882
अब वह अपनी पीठ के बल सीधा खड़ा है।

881
01:08:56,966 --> 01:09:00,594
मुझे उसकी याद आती है।
ऐसा नहीं है कि मैं अच्छा समय नहीं बिता रहा हूँ।

882
01:09:05,308 --> 01:09:06,934
- सबरीना.
- हाँ?

883
01:09:07,769 --> 01:09:11,271
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हमने इसे बंद कर दिया?
- क्यों?

884
01:09:11,773 --> 01:09:14,316
- क्योंकि...
- क्या आपको यह पसंद नहीं है?

885
01:09:14,400 --> 01:09:16,109
मुझे यह पसंद था.

886
01:09:23,326 --> 01:09:26,829
कुछ गाने वापस लाते हैं
मेरे लिए भी अचानक यादें.

887
01:09:28,248 --> 01:09:29,832
क्या आपने उससे प्रेम किया?

888
01:09:30,917 --> 01:09:33,836
- मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी है।
- मुझे माफ़ करें।

889
01:09:33,920 --> 01:09:35,462
यह सब ठीक है।

890
01:09:36,256 --> 01:09:39,591
आपके बारे में सोचना कितना अजीब है
किसी महिला द्वारा छुआ जाना.

891
01:09:40,593 --> 01:09:45,430
- मैं हमेशा सोचता था कि तुम अकेले चलते हो।
- कोई भी व्यक्ति चुनाव से अकेला नहीं चलता।

892
01:09:47,308 --> 01:09:51,144
बचपन में मैं तुम्हें देखा करता था
गैराज के ऊपर वाली खिड़की से,

893
01:09:51,271 --> 01:09:54,898
आना और जाना,
हमेशा अपना काला होम्बर्ग पहने रहना

894
01:09:54,983 --> 01:09:57,985
और एक ब्रीफकेस ले जाना
और एक छाता.

895
01:09:58,111 --> 01:10:03,323
मैंने सोचा था कि तुम कभी भी संबंधित नहीं हो सकते
किसी के लिए, कभी किसी की परवाह मत करो।

896
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
हाँ, ठंडा व्यवसायी

897
01:10:05,368 --> 01:10:08,328
उसकी संगमरमर की मेज के पीछे
अपने एक्जीक्यूटिव सुइट में ऊपर की ओर।

898
01:10:08,454 --> 01:10:12,791
कोई भावना नहीं, बस उसकी रगों में बर्फीला पानी है
और टिकर टेप उसके दिल से आ रहा है।

899
01:10:14,502 --> 01:10:18,505
और फिर भी, एक दिन,
वही ठंडा व्यवसायी,

900
01:10:18,631 --> 01:10:22,885
एक गगनचुंबी इमारत में ऊँचा, खुलता है
एक खिड़की और एक कगार पर बाहर कदम,

901
01:10:23,845 --> 01:10:27,180
तीन घंटे तक वहीं खड़ा रहा, सोचता रहा

902
01:10:27,307 --> 01:10:29,600
- अगर उसे कूदना चाहिए।
- उसकी वजह से?

903
01:10:29,684 --> 01:10:32,144
नहीं, नहीं, वह दूसरी महिला थी।

904
01:10:32,687 --> 01:10:36,189
सबरीना, क्या तुम्हें इस पर विश्वास करना कठिन लगता है?
जो शायद कोई चाहता हो

905
01:10:36,316 --> 01:10:39,359
सब कुछ मिटा दो
भावुक कारणों से?

906
01:10:39,485 --> 01:10:40,777
मेरा विश्वास है।

907
01:10:40,862 --> 01:10:44,823
आप जानते हैं कि मैंने लगभग क्या किया
भावुक कारणों से? मैं...

908
01:10:45,867 --> 01:10:48,410
मैं इसे मिटाने के लिए पेरिस गया था।

909
01:10:48,494 --> 01:10:51,079
- शायद तुम्हें पेरिस जाना चाहिए, लिनस।
- पेरिस के लिए?

910
01:10:51,164 --> 01:10:53,206
इसने मेरी बहुत मदद की।
क्या आप कभी वहाँ गए हैं?

911
01:10:53,333 --> 01:10:56,585
हाँ। हाँ। एक बार।
मैं वहां 35 मिनट तक था.

912
01:10:57,170 --> 01:10:58,962
- पैंतीस मिनट?
- विमान बदलना.

913
01:10:59,047 --> 01:11:01,882
मैं एक तेल सौदे पर इराक जा रहा था।

914
01:11:02,008 --> 01:11:07,512
लेकिन पेरिस विमान बदलने के लिए नहीं है।
यह आपके दृष्टिकोण को बदलने के लिए है,

915
01:11:07,597 --> 01:11:10,933
खिड़कियाँ खोलने के लिए
और अंदर आने देना...

916
01:11:11,017 --> 01:11:13,685
लेट इन ला वी एन रोज़।

917
01:11:13,770 --> 01:11:18,857
पेरिस प्रेमियों के लिए है. शायद यही है
मैं केवल 35 मिनट ही क्यों रुका।

918
01:12:01,109 --> 01:12:03,568
नमस्ते, डेविड. नमस्ते पिता।

919
01:12:05,571 --> 01:12:07,864
मार्गरेट ने आपके लिए कुछ रात्रि भोज रखा है
रसोई में, सबरीना।

920
01:12:08,950 --> 01:12:11,868
अजीब बात है, मैं उससे बहुत डरता था।

921
01:12:11,953 --> 01:12:13,578
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?

922
01:12:14,622 --> 01:12:19,626
पिताजी, आपने लिनुस को चलाया है
इतने सालों तक.

923
01:12:19,752 --> 01:12:21,044
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

924
01:12:21,129 --> 01:12:23,839
एक ड्राइवर को माना जाता है
उसकी नज़र सड़क पर रखो, सबरीना।

925
01:12:23,923 --> 01:12:27,384
कभी कभार ही मिलता है
रियर-व्यू मिरर में एक झलक.

926
01:12:27,802 --> 01:12:31,805
यदि आप थोड़ी देर और देखें, पिता जी,
तुम्हें वह काफ़ी अच्छा लगेगा

927
01:12:32,473 --> 01:12:34,641
और बिल्कुल मानवीय.

928
01:12:42,150 --> 01:12:47,112
हमारे पास केले नहीं हैं

929
01:12:47,238 --> 01:12:50,615
आज

930
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
सुप्रभात, मिस मैककार्डल।

931
01:12:54,954 --> 01:12:57,664
सबसे पहले, हैनेगन को एक तार,
फोर्ट वर्थ, टेक्सास।

932
01:12:57,790 --> 01:13:01,960
उपस्थित होने में असमर्थ
लैराबी सल्फर बोर्ड की बैठक

933
01:13:02,086 --> 01:13:06,631
हल्की सी रुकावट के कारण
लैराबी प्लास्टिक विलय। मिला क्या?

934
01:13:06,758 --> 01:13:10,010
अगला। यहाँ आज रात का यात्रा कार्यक्रम है।

935
01:13:10,136 --> 01:13:12,262
मुझे दो टिकट चाहिए
सात साल की खुजली,

936
01:13:12,346 --> 01:13:14,765
कॉलोनी में दो लोगों के लिए टेबल
शो से पहले,

937
01:13:14,849 --> 01:13:17,559
फ़ारसी कक्ष में दो लोगों के लिए एक टेबल
शो के बाद.

938
01:13:17,643 --> 01:13:20,353
इसे एक कोने वाली मेज बनाओ, एक अँधेरा कोना।

939
01:13:22,148 --> 01:13:23,523
मैं अभी लागार्डिया फील्ड से गुजर रहा हूं।

940
01:13:23,649 --> 01:13:27,360
आप कॉफ़ी डाल सकते हैं
10 मिनट में. इसे मजबूत बनायें.

941
01:13:27,487 --> 01:13:30,489
- फेयरचाइल्ड, मुझे आज रात तुम्हारी ज़रूरत होगी।
- जी श्रीमान।

942
01:13:30,615 --> 01:13:33,366
- मैं सबरीना को फिर से बाहर ले जा रहा हूं।
- जी श्रीमान।

943
01:13:33,493 --> 01:13:37,496
- क्या आप उसे 7:00 बजे मेरे कार्यालय में पाएंगे?
- जी श्रीमान।

944
01:13:38,956 --> 01:13:40,874
कुछ ग़लत है, फ़ेयरचाइल्ड?

945
01:13:41,000 --> 01:13:43,710
मैं इसे बहुत पसंद करूंगा
आप मेरी सेवाएँ छोड़ दें

946
01:13:43,836 --> 01:13:45,879
इन तारीखों पर मेरी बेटी के साथ, सर।

947
01:13:46,005 --> 01:13:48,548
यह काफी अजीब स्थिति पैदा करता है।

948
01:13:48,674 --> 01:13:51,635
अच्छा ऐसा है। ख़ैर, मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।
मुझे माफ़ करें।

949
01:13:51,719 --> 01:13:55,263
यह बिल्कुल ठीक नहीं है सर.
मैं जीवन को एक लिमोज़ीन के रूप में सोचना पसंद करता हूँ।

950
01:13:55,348 --> 01:13:58,600
हालाँकि हम सब एक साथ गाड़ी चला रहे हैं,
हमें अपने स्थानों को याद रखना चाहिए।

951
01:13:58,684 --> 01:14:02,687
एक आगे की सीट और एक पीछे की सीट है
और बीच में एक खिड़की.

952
01:14:02,814 --> 01:14:06,566
फेयरचाइल्ड, मुझे इसका पहले कभी एहसास नहीं हुआ,
लेकिन तुम एक भयानक मूर्ख हो।

953
01:14:06,692 --> 01:14:09,194
- जी श्रीमान।
- ठीक है।

954
01:14:09,320 --> 01:14:11,613
उसे अन्य कारों में से एक लेने को कहें
और खुद में चलाओ.

955
01:14:11,697 --> 01:14:14,032
- क्या उसने डेविड की कार ले ली है।
- धन्यवाद महोदय।

956
01:14:14,158 --> 01:14:18,411
यह सब बहुत कष्टकारी है.
पहले मिस्टर डेविड, अब आप।

957
01:14:18,538 --> 01:14:20,747
मैं सबरीना को शुभकामनाएँ देता हूँ
पेरिस में रहता.

958
01:14:20,873 --> 01:14:22,374
मैं भी।

959
01:14:22,500 --> 01:14:26,628
क्या मैं पूछ सकता हूँ, सर,
वास्तव में आपके इरादे क्या हैं?

960
01:14:26,712 --> 01:14:30,924
मेरे इरादे? अनैतिक,
निंदनीय, लेकिन बहुत व्यावहारिक.

961
01:14:31,050 --> 01:14:32,092
क्षमा करें?

962
01:14:32,218 --> 01:14:35,512
आपकी अनुमति से, फेयरचाइल्ड, मैं हूँ
अपनी बेटी को वापस पेरिस भेजो।

963
01:14:35,596 --> 01:14:36,638
- आप हैं, सर?
- यानी,

964
01:14:36,722 --> 01:14:38,807
मैं उसे वापस भेजने का प्रयास करने जा रहा हूं।

965
01:14:38,891 --> 01:14:42,269
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कैसे, सर?
- बेशक प्रथम श्रेणी।

966
01:14:42,395 --> 01:14:44,271
और मैं तुम्हें नहीं चाहता
पैसों की चिंता करना.

967
01:14:44,397 --> 01:14:47,482
यह पैसा नहीं है जिसके बारे में मुझे चिंता है, श्रीमान।
यह सबरीना है।

968
01:14:47,567 --> 01:14:51,486
- मैं नहीं चाहता कि उसे चोट लगे।
- मैं जितना हो सके उतना विनम्र रहूंगा।

969
01:14:51,571 --> 01:14:52,863
मुझे ऐसी ही आशा है सर.

970
01:14:52,947 --> 01:14:55,740
वह सिर्फ एक विस्थापित व्यक्ति है,
मुझे डर लग रहा है.

971
01:14:55,867 --> 01:14:57,784
वह हवेली में नहीं है,

972
01:14:57,910 --> 01:15:01,037
लेकिन फिर, वह संबंधित नहीं है
किसी गैरेज के ऊपर, या तो।

973
01:15:07,795 --> 01:15:09,212
ठीक है।

974
01:15:10,590 --> 01:15:13,049
निदेशक मंडल की बैठक
लैराबी इंडस्ट्रीज के

975
01:15:13,134 --> 01:15:15,802
अब ऑर्डर पर आएंगे.

976
01:15:15,928 --> 01:15:20,098
बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में,
मैं शुरू में ही कहना चाहूँगा...

977
01:15:20,224 --> 01:15:22,601
चेयरमैन साहब तो चक्कर खा रहे हैं.

978
01:15:25,479 --> 01:15:29,107
बैठक स्थगित.
एक जमी हुई डाइक्विरी लें।

979
01:15:29,775 --> 01:15:31,860
मैंने एक बार ऐसा कार्यालय देखा था
एक पुरानी प्रति में

980
01:15:31,944 --> 01:15:35,155
मेरे दंत चिकित्सक के पास फॉर्च्यून पत्रिका का।

981
01:15:35,281 --> 01:15:38,658
- क्या डेविड को ऐसा कोई ऑफिस मिला है?
- कुछ इस तरह, केवल बड़ा।

982
01:15:38,784 --> 01:15:40,118
- बड़ा?
- हाँ।

983
01:15:40,244 --> 01:15:42,662
डेस्क के बजाय,
उसके पास हरा रंग है।

984
01:15:42,788 --> 01:15:46,249
कृपया, सबरीना,
इससे पहले कि मेरी उंगलियाँ ठंडी हो जाएँ।

985
01:15:53,132 --> 01:15:56,343
- क्या यह कगार है?
- कौन सा किनारा?

986
01:15:56,469 --> 01:16:00,597
तुम्हें पता है, कगार,
वह महिला, जब आप लगभग...

987
01:16:02,516 --> 01:16:04,351
कगार.

988
01:16:05,311 --> 01:16:06,686
हाँ।

989
01:16:07,146 --> 01:16:12,067
- हाँ, वह कगार बिल्कुल ठीक है।
- आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

990
01:16:12,151 --> 01:16:15,070
वहाँ कुछ बच्चे थे
फुटपाथ पर हॉप्सकॉच बजाना।

991
01:16:15,154 --> 01:16:19,532
मुझे उन बच्चों से बहुत प्यार है.
इन सभी गैजेट्स को देखें.

992
01:16:19,659 --> 01:16:23,870
जरा कल्पना करो,
आप एक बटन दबाते हैं और फ़ैक्टरियाँ ऊपर चली जाती हैं,

993
01:16:23,996 --> 01:16:28,541
या आप एक टेलीफोन उठाते हैं
और 100 टैंकर फारस के लिए रवाना हुए,

994
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
या आप डिक्टाफोन चालू करें
और कहो,

995
01:16:30,670 --> 01:16:33,880
"पूरा क्लीवलैंड खरीदो
और इसे पिट्सबर्ग ले जाएं। "

996
01:16:34,006 --> 01:16:36,675
- आप बहुत चतुर होंगे।
- सच में यह कुछ भी नहीं है।

997
01:16:36,801 --> 01:16:38,969
बस एक छोटी सी आदत,
जैसे तीन संतरे की बाजीगरी करना।

998
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
ये संतरे नहीं हैं. यह लाखों है.

999
01:16:42,181 --> 01:16:44,641
- मान लीजिए आपने एक गिरा दिया?
- मान लीजिए मैंने किया।

1000
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
दस लाख के अंत में क्या है?
शून्य, शून्य, शून्य. कुछ नहीं।

1001
01:16:47,520 --> 01:16:49,688
एक वृत्त जिसमें एक छेद है।

1002
01:16:50,815 --> 01:16:53,441
- सबरीना.
- हाँ, लिनस?

1003
01:16:53,526 --> 01:16:55,735
- आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?
- गुप्त?

1004
01:16:55,861 --> 01:17:00,907
हां, बिल्कुल आप कर सकते हैं।
मैं चाहता हूं कि आप वहां, शहर के बाहर का नजारा देखें।

1005
01:17:03,703 --> 01:17:06,246
- क्या आप फ्रेंच लाइन घाट देखते हैं?
- हाँ।

1006
01:17:06,706 --> 01:17:08,707
- आप नाव देखते हैं?
- हाँ।

1007
01:17:09,583 --> 01:17:14,504
वह लिबर्टे© है। यह गुरुवार को रवाना होगी।
मैं इस पर जा रहा हूँ.

1008
01:17:16,048 --> 01:17:17,882
- तुम हो?
- हाँ मैं हूँ।

1009
01:17:18,009 --> 01:17:20,760
मैं बटन दबाने से थक गया हूँ,
सचिवों से बीमार, इस कार्यालय से बीमार।

1010
01:17:20,886 --> 01:17:23,638
मैं यहाँ से भाग रहा हूँ, सबरीना।
मैं भाग रहा हूं.

1011
01:17:23,723 --> 01:17:25,515
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।
- मैं पेरिस के बारे में सोच रहा हूं

1012
01:17:25,599 --> 01:17:28,435
जब से आपने इसका उल्लेख किया है.
यह सब तुम्हारी गलती है, सबरीना।

1013
01:17:28,561 --> 01:17:32,188
यह आपमें से एक नया व्यक्ति बनाएगा,
मैं आपके पैसे वापस करने या दोगुना करने की गारंटी देता हूं।

1014
01:17:32,273 --> 01:17:35,233
लिनस, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम जा रहे हो।

1015
01:17:36,444 --> 01:17:38,069
या मैं हूँ?

1016
01:17:44,952 --> 01:17:48,455
यह 7:35 है, मिस्टर लैराबी। आपके पास है
कॉलोनी में रात्रि भोज का आरक्षण।

1017
01:17:48,581 --> 01:17:49,956
धन्यवाद।

1018
01:17:53,461 --> 01:17:56,963
- तैयार, सबरीना?
- टाउट डी सुइट, जैसा कि पेरिस में कहा जाता है।

1019
01:17:57,089 --> 01:17:58,757
पर्दा 8:40 बजे है.

1020
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
मैंने आपके भाई का नाम इस्तेमाल किया
कॉलोनी में.

1021
01:18:00,593 --> 01:18:03,261
मैंने तुम्हें सबसे अँधेरा कोना दिया है।

1022
01:18:04,805 --> 01:18:06,931
मुझे क्षमा करें, श्री लारबी।

1023
01:18:17,610 --> 01:18:20,737
आप यही करते हैं
पेरिस में आपके पहले ही दिन।

1024
01:18:20,821 --> 01:18:22,655
तुम अपने लिए कुछ बारिश कराओ,

1025
01:18:22,782 --> 01:18:25,992
सिर्फ बूंदाबांदी नहीं
लेकिन ईमानदारी से अच्छाई की बारिश.

1026
01:18:26,285 --> 01:18:28,995
तब तुम स्वयं को खोजोगे
कोई वास्तव में अच्छा है

1027
01:18:29,121 --> 01:18:32,040
और उसे आगे बढ़ाओ
एक टैक्सी में बोइस डी बोलोग्ने।

1028
01:18:32,124 --> 01:18:34,751
बारिश बहुत ज़रूरी है,

1029
01:18:34,835 --> 01:18:37,670
क्योंकि वह तब है जब पेरिस
इसकी सबसे मीठी खुशबू आती है.

1030
01:18:37,797 --> 01:18:41,174
- ये नम शाहबलूत के पेड़ हैं, आप देख रहे हैं?
- अच्छा ऐसा है।

1031
01:18:41,842 --> 01:18:46,679
तुम बहुत चतुर हो, लिनुस, और बहुत अमीर हो।
आप अपने लिए कुछ बारिश का आदेश दे सकते हैं।

1032
01:18:46,806 --> 01:18:50,836
ओह यकीनन। मैं अपने लिए कुछ बारिश का आदेश दे सकता हूं।
मैं अपने लिए टैक्सी ले सकता हूं. वह सरल है।

1033
01:18:54,355 --> 01:18:57,857
लेकिन क्या मैं खुद को ढूंढ सकता हूं
कोई सचमुच अच्छा है?

1034
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
यह इतना आसान नहीं है, सबरीना।

1035
01:19:30,015 --> 01:19:35,145
आप फ़्रेंच में कैसे कहते हैं,
"मेरी बहन के पास पीली पेंसिल है"?

1036
01:19:38,524 --> 01:19:42,986
आप कैसे कहते हैं,
"मेरे भाई की एक प्यारी लड़की है"?

1037
01:19:46,532 --> 01:19:50,910
और आप कैसे कहते हैं,
"काश मैं मेरा भाई होता"?

1038
01:20:26,614 --> 01:20:28,948
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?

1039
01:20:29,074 --> 01:20:32,660
पूरी रात, मैंने सबसे भयानक अनुभव किया है
कुछ करने का आवेग.

1040
01:20:32,745 --> 01:20:36,956
कभी भी आवेग का विरोध मत करो, सबरीना,
खासकर अगर यह भयानक है.

1041
01:20:37,082 --> 01:20:38,625
मैं ऐसा करने जा रहा हूं।

1042
01:20:40,044 --> 01:20:42,295
- वहाँ।
- वह किसके लिए है?

1043
01:20:42,421 --> 01:20:44,297
हम तुम्हें ऊपर-नीचे चलने नहीं दे सकते
चैम्प्स Г‰lysГ©es

1044
01:20:44,423 --> 01:20:48,051
एक पर्यटक उपक्रमकर्ता की तरह लग रहा है।
और दूसरी बात।

1045
01:20:48,135 --> 01:20:53,014
पेरिस में कभी ब्रीफकेस नहीं
और कभी छाता नहीं. एक कानून है.

1046
01:20:53,098 --> 01:20:57,477
मैं कैसे साथ निभा पाऊंगा
पेरिस में तुम्हारे जैसे किसी के बिना?

1047
01:20:57,603 --> 01:21:00,146
मेरी मदद के लिए कौन होगा?
मेरे फ्रेंच के साथ,

1048
01:21:00,272 --> 01:21:02,607
मेरी टोपी का किनारा नीचे करने के लिए?

1049
01:21:04,068 --> 01:21:06,945
मान लीजिए आप किसी से मिलते हैं
नाव पर, पहले ही दिन बाहर,

1050
01:21:07,071 --> 01:21:08,988
एक आदर्श अजनबी.

1051
01:21:09,114 --> 01:21:13,245
मेरा अनुमान बेहतर है, सबरीना।
मान लीजिए मैं 10 साल छोटा था।

1052
01:21:15,329 --> 01:21:20,500
मान लीजिए कि आपको डेविड से प्यार नहीं था।
मान लीजिए मैंने आपसे पूछा...

1053
01:21:23,462 --> 01:21:26,673
मुझे लगता है कि मैं सिर्फ बकवास कर रहा हूं।

1054
01:21:29,760 --> 01:21:31,177
मुझे ऐसा लगता है।

1055
01:21:33,931 --> 01:21:37,767
मान लीजिए आप गाते हैं
वह गाना फिर से. धीरे से।

1056
01:22:29,111 --> 01:22:32,614
नमस्ते! मुझे लगा कि तुम दोनों भाग गये हो.
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी, लेकिन अपनी कार में नहीं।

1057
01:22:32,698 --> 01:22:34,699
- नमस्ते, डेविड।
- क्या आपका समय अच्छा बीता?

1058
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
- इतना तो।
- तुम कहाँ गए थे?

1059
01:22:36,702 --> 01:22:39,621
हमने द सेवन ईयर इच देखी,
फिर फ़ारसी कक्ष में चला गया।

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,290
- घटिया डांसर, है ना?
- इतना तो।

1061
01:22:42,374 --> 01:22:43,541
मुझे यकीन है कि वह आधे शो के दौरान सोये थे,

1062
01:22:43,626 --> 01:22:45,376
और फिर अपने कान पीछे झुका लें
बाकी शाम साथ में

1063
01:22:45,502 --> 01:22:48,630
डॉव जोन्स एवरेज, कॉर्पोरेट
संरचनाएं, अतिरिक्त लाभ कर...

1064
01:22:48,714 --> 01:22:51,466
हमने बहुत सी चीजों पर बात की.

1065
01:22:51,550 --> 01:22:54,886
- आपकी छोटी सी दुर्घटना कैसी है?
- खूबसूरती से आकार देना।

1066
01:22:54,970 --> 01:22:57,472
डॉ. कैलावे को अपनी नौकरी पर बहुत गर्व है,
वह इसे अपनी कक्षा को दिखाना चाहता है

1067
01:22:57,556 --> 01:22:59,390
कोलंबिया मेडिकल स्कूल में.

1068
01:23:00,476 --> 01:23:03,227
- मुझे क्षमा करें, सबरीना।
- यह बहुत अजीब है।

1069
01:23:03,354 --> 01:23:07,315
कहो, लिनस, जब मैं लेटा हुआ था
उस झूले में मुझे एक बढ़िया विचार आया।

1070
01:23:07,399 --> 01:23:09,901
वह सोचता है कि मैं मूर्ख हूं।
यह आप पर कैसा प्रभाव डालता है?

1071
01:23:10,027 --> 01:23:12,487
प्लास्टिक से बने शैंपेन के गिलास,
बस मामले में.

1072
01:23:12,571 --> 01:23:15,990
शानदार। और क्या किया
डॉ कैलावे को क्या कहना है?

1073
01:23:16,075 --> 01:23:17,659
गुरुवार को टांके निकले।

1074
01:23:17,743 --> 01:23:19,327
- गुरुवार?
- मैं तेजी से उपचार करने वाला हूं।

1075
01:23:19,411 --> 01:23:20,495
आप निश्चित हैं.

1076
01:23:20,579 --> 01:23:22,997
तो अगर आप दोनों के पास है
कोई लंबी दूरी की योजना...

1077
01:23:23,082 --> 01:23:24,666
ओह, नहीं, कुछ भी दूर-दूर तक नहीं।

1078
01:23:24,750 --> 01:23:27,001
मैंने बस यही सोचा था कि सबरीना को यह पसंद आएगा
स्टॉक एक्सचेंज देखने के लिए

1079
01:23:27,086 --> 01:23:30,505
- और जर्सी में हमारा संयंत्र।
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

1080
01:23:30,589 --> 01:23:33,091
ठीक है, फिर हम शहर में ही रात्रि भोज करेंगे
और एक शो में जाओ.

1081
01:23:33,175 --> 01:23:34,842
लेकिन बस इतना ही, भाई,
क्योंकि गुरुवार आओ,

1082
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
पहली टीम कार्यभार संभालती है.

1083
01:23:36,887 --> 01:23:38,763
अरे, होम्बर्ग के साथ क्या है?

1084
01:23:42,351 --> 01:23:46,354
खैर, मुझे लगता है कि उपक्रमकर्ता
बेहतर होगा अंदर आ जाओ,

1085
01:23:46,438 --> 01:23:50,525
और बेहतर होगा कि आप रेंगकर वापस आ जाएं
अपने झूले के उस छेद में।

1086
01:23:50,609 --> 01:23:54,070
- अउ रेवोइर, सबरीना।
- शुभ रात्रि, लिनस।

1087
01:24:04,289 --> 01:24:09,043
वह थोड़ा सुस्त पक्ष पर है, है ना?
लेकिन आप उसे पसंद किये बिना नहीं रह सकते।

1088
01:24:09,920 --> 01:24:13,381
- मुझे चूमो, डेविड।
- लव टू, सबरीना।

1089
01:24:16,969 --> 01:24:18,219
दोबारा।

1090
01:24:23,475 --> 01:24:26,060
- वह बेहतर है।
- क्या बात है प्रिये?

1091
01:24:26,145 --> 01:24:28,229
आपको हमारी चिंता तो नहीं है ना?
क्योंकि मैं नहीं।

1092
01:24:28,313 --> 01:24:30,815
तो परिवार में बड़ी बदबू होगी।
तो किसे परवाह है?

1093
01:24:30,899 --> 01:24:34,318
डेविड, मुझे नहीं लगता कि मैं जा रहा हूँ
लिनुस के साथ रात्रि भोजन करने के लिए।

1094
01:24:34,570 --> 01:24:37,572
- मैं उसके साथ बाहर नहीं जाना चाहता।
- क्यों नहीं?

1095
01:24:37,656 --> 01:24:39,240
मैं आपके पास रहना चाहता हूँ।

1096
01:24:39,324 --> 01:24:41,909
मुझे पता है तुम कैसा महसूस करती हो, सबरीना।
यह एक भयानक बोर होना चाहिए.

1097
01:24:41,994 --> 01:24:44,746
लेकिन अगर लिनुस तुम्हें बाहर ले जाना चाहता है,
आइए इसके बारे में अच्छा बनें।

1098
01:24:44,830 --> 01:24:47,415
यह बहुत महत्वपूर्ण है। वह हमारा एकमात्र सहयोगी है.

1099
01:24:47,499 --> 01:24:50,168
क्या तुम नहीं देखते?
पिताजी मेरा भत्ता काटने की कोशिश करेंगे

1100
01:24:50,252 --> 01:24:52,503
और मुझे लारबी कॉपर के पास भेज दो
बट्टे, मोंटाना में,

1101
01:24:52,588 --> 01:24:55,089
और हम जाना नहीं चाहते
बट्टे, मोंटाना, क्या हम?

1102
01:24:55,174 --> 01:24:57,258
मुझे अपने पास रखो, डेविड।

1103
01:24:59,428 --> 01:25:01,846
हम बहुत अच्छा समय बिताएंगे, प्रिये।

1104
01:25:01,972 --> 01:25:04,766
हम अपने लिए एक बेड़ा बनाएंगे
और प्रशांत महासागर के पार बहें,

1105
01:25:04,850 --> 01:25:06,267
कोन टिकी की तरह,

1106
01:25:06,351 --> 01:25:11,522
या सबसे ऊँचे पर्वत पर चढ़ो,
अन्नपूर्णा की तरह. केवल हम दोनों।

1107
01:25:11,648 --> 01:25:15,276
बात करते रहो, डेविड। आगे बोलो।

1108
01:25:20,699 --> 01:25:22,617
हमने गुलाबी गुलाबों के बारे में सोचा
करूबों के लिये

1109
01:25:22,701 --> 01:25:24,368
और नामों के लिए सफ़ेद गार्डेनिया।

1110
01:25:24,495 --> 01:25:28,289
इसमें लगभग 2,000 गार्डेनिया लगेंगे।
हम पूरी चीज़ को अपने पूल में तैरा देंगे।

1111
01:25:28,373 --> 01:25:31,125
- इनडोर या आउटडोर?
- बेशक, आउटडोर।

1112
01:25:31,210 --> 01:25:32,460
हमने पानी निकाल दिया
इनडोर पूल से

1113
01:25:32,544 --> 01:25:33,628
शादी के उपहारों के लिए जगह बनाने के लिए.

1114
01:25:33,712 --> 01:25:35,797
कहां है प्रावधान
अनुपात का निर्धारण

1115
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
निवेशित पूंजी का
रुचि को नियंत्रित करने के लिए?

1116
01:25:38,550 --> 01:25:41,719
पृष्ठ 62, पैराग्राफ 6, उपखंड बी।

1117
01:25:41,804 --> 01:25:44,889
- पिताजी, सूची कहाँ है?
- तुम यहाँ हो, प्रिये।

1118
01:25:44,973 --> 01:25:47,975
क्या आप निमंत्रण सूची देखना चाहेंगे?

1119
01:26:16,421 --> 01:26:21,592
इलिनोइस के ट्रस्ट के तहत 516,740, 550...

1120
01:26:32,855 --> 01:26:34,188
आपके वकील कौन हैं, लिनुस?

1121
01:26:34,273 --> 01:26:35,857
जिस तरह से यह विलय हुआ है,

1122
01:26:35,941 --> 01:26:38,359
मेरे पास सभी उपाधियाँ हैं
और सारा नियंत्रण आपके पास है.

1123
01:26:38,443 --> 01:26:40,611
मैं हमेशा इसे एक मुद्दा बनाता हूं
नियंत्रण रखना.

1124
01:26:40,696 --> 01:26:43,865
हाँ। यह तो बस आपका सौभाग्य है
बच्चे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।

1125
01:26:43,949 --> 01:26:46,117
मैं हमेशा भाग्यशाली होने का भी ध्यान रखता हूं।

1126
01:26:46,201 --> 01:26:47,451
साथ आओ, पिताजी.

1127
01:26:47,536 --> 01:26:50,037
लिनस, तुम नहीं भूलोगे
गार्डेनिया अब, क्या तुम करोगे?

1128
01:26:50,122 --> 01:26:52,039
टोनी लेनोक्स का विचार सबसे मधुर है।

1129
01:26:52,124 --> 01:26:54,959
वह चैपल के ऊपर से उड़ने वाला है
और अपने विमान से हम पर चावल फेंके।

1130
01:26:55,085 --> 01:26:58,546
दूल्हे दाऊद के साथ,
शायद वह जंगली चावल का उपयोग करना बेहतर समझेगा।

1131
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
हे पिता!

1132
01:27:16,773 --> 01:27:20,443
मैं बस इतना ही कह सकता हूं
बेहतर होगा कि डेविड इस शादी में उपस्थित हों।

1133
01:27:21,403 --> 01:27:23,988
मेरे मन में एलिज़ाबेथ की भयानक दृष्टि है
वेदी पर इंतज़ार कर रहे हैं

1134
01:27:24,114 --> 01:27:28,326
और 2,000 गार्डेनिया तैर रहे हैं
पूल में, वर्तनी आपदा।

1135
01:27:28,619 --> 01:27:30,578
मिस मैक्कर्डल को एक ज्ञापन।

1136
01:27:30,662 --> 01:27:32,747
सबसे पहले, ब्रूनसन को बुलाओ
लारबी शिपिंग में।

1137
01:27:32,831 --> 01:27:37,335
हमें 2,000 गार्डेनिया की आवश्यकता होगी।
उससे कहो कि वह बाजार पर कब्ज़ा करना शुरू कर दे।

1138
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
- अगला, मैं चाहता हूँ...
-आपको कोई परेशानी नहीं हो रही है

1139
01:27:39,004 --> 01:27:42,340
उसके साथ... मुझे कभी याद नहीं आता
उस गैराज वाली लड़की का नाम.

1140
01:27:42,424 --> 01:27:43,674
- सबरीना.
- सबरीना.

1141
01:27:43,800 --> 01:27:46,093
एक ड्राइवर को क्या अधिकार है
अपनी बेटी सबरीना को बुलाने के लिए?

1142
01:27:46,178 --> 01:27:48,179
आप क्या सुझाव देंगे, एथेल?

1143
01:27:48,305 --> 01:27:50,598
अब आप उसे बाहर निकाल रहे हैं
लगातार तीन रातें.

1144
01:27:50,682 --> 01:27:52,183
क्या वह स्थिति हाथ में है?

1145
01:27:52,309 --> 01:27:56,020
मुझे भी ऐसा ही लगता है। यह अपने आप सुलझ रहा है
सीधे निर्यात सौदे में।

1146
01:27:56,104 --> 01:27:57,188
और अगली, मिस मैककार्डल,

1147
01:27:57,272 --> 01:28:00,107
मुझे दो आवास चाहिए
लिबर्टे© पर, नाम में एक

1148
01:28:00,192 --> 01:28:02,944
मिस सबरीना फेयरचाइल्ड की,
एक मेरे नाम पर.

1149
01:28:03,028 --> 01:28:05,947
यह क्या है? यह क्या है? आप और
वह लड़की एक साथ नाव पर जा रही है?

1150
01:28:06,031 --> 01:28:08,699
क्या मैंने दो मूर्ख बेटे पैदा किये हैं?

1151
01:28:08,825 --> 01:28:10,534
किसने कहा मैं जा रहा था? वह जा रही है

1152
01:28:10,661 --> 01:28:13,621
क्योंकि वह सोचेगी कि मैं जा रहा हूँ,
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जा रहा हूँ. क्या स्पष्ट है?

1153
01:28:13,705 --> 01:28:15,206
यह नहीं है।

1154
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
मैं सबरीना को बताने जा रहा हूँ
कि मैं उससे नाव पर मिलूंगा.

1155
01:28:18,210 --> 01:28:22,463
जब नाव समुद्र में 10 मील दूर हो,
उसे पता चल जाएगा कि मैं नाव पर नहीं हूं।

1156
01:28:22,547 --> 01:28:23,547
मेरा केबिन खाली हो जाएगा,

1157
01:28:23,674 --> 01:28:27,218
बस माफ़ी का एक नोट
और आघात को नरम करने के लिए कुछ उपहार।

1158
01:28:27,344 --> 01:28:30,221
- उत्कृष्ट।
- हाँ। मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

1159
01:28:30,347 --> 01:28:34,058
और, अगली, मिस मैककार्डल,
मुझे मिस फेयरचाइल्ड के केबिन में फूल चाहिए।

1160
01:28:34,184 --> 01:28:36,978
कैंडी, फल
और सामान्य रूप से आपके पास क्या है।

1161
01:28:37,062 --> 01:28:40,731
इसके बाद, उसे पाने के लिए केबल मिचोट
पेरिस में एक कार. एक अपार्टमेंट भी.

1162
01:28:40,816 --> 01:28:43,150
अगला, साख पत्र
हमारे पेरिस बैंक पर.

1163
01:28:43,235 --> 01:28:45,987
- वह 50,000 तक निकाल सकती है।
- अब आसान.

1164
01:28:46,071 --> 01:28:50,491
इसके बाद, थॉमस फेयरचाइल्ड में स्थानांतरण
1,000 शेयर लैराबी कॉमन।

1165
01:28:50,575 --> 01:28:52,660
एक हजार शेयर?

1166
01:28:52,744 --> 01:28:55,413
इसे 1,500 शेयर करें,
लैराबी पसंदीदा.

1167
01:28:55,497 --> 01:28:57,665
मुझे ऐसा लगता है कि वहाँ होना ही चाहिए
एक कम असाधारण तरीका

1168
01:28:57,749 --> 01:29:00,334
एक ड्राइवर की बेटी पाने का
किसी के बाल से बाहर.

1169
01:29:00,419 --> 01:29:05,172
आपको इसे कैसे करना होगा? तुम भी नहीं कर सकते
एक जार से थोड़ा सा जैतून निकालो।

1170
01:29:06,049 --> 01:29:07,258
इसे खाएं!

1171
01:29:49,551 --> 01:29:50,885
ऊपर जा रहा है?

1172
01:29:52,262 --> 01:29:53,804
नहीं धन्यवाद।

1173
01:30:15,160 --> 01:30:17,661
- हाँ?
- आपके लिए मिस फेयरचाइल्ड, मिस्टर लैराबी।

1174
01:30:17,788 --> 01:30:21,082
- उसे अंदर भेजो.
- वह फ़ोन पर है। पांच पर ले लो.

1175
01:30:24,461 --> 01:30:27,505
सबरीना? आपको क्या हुआ?
अभी 8:20 बजे हैं.

1176
01:30:28,131 --> 01:30:30,007
शुभ संध्या, लिनस।

1177
01:30:30,092 --> 01:30:33,427
मुझे पता है मुझे देर हो गयी है. मुझे लगता है शायद
मुझे तुम्हें पहले फोन करना चाहिए था.

1178
01:30:33,512 --> 01:30:35,471
मैं तुम्हें आज रात नहीं देख पाऊंगा.

1179
01:30:35,806 --> 01:30:40,017
मैं माफी चाहता हूँ। मैं इसे बना ही नहीं सकता.
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं पूरी तरह से बंधा हुआ हूं।

1180
01:30:40,519 --> 01:30:44,271
नहीं, मैं लॉन्ग आइलैंड पर नहीं हूं।
मैं न्यूयॉर्क में हूं.

1181
01:30:44,356 --> 01:30:48,526
एक फ़ोन बूथ में डाउनटाउन।
एक इमारत में.

1182
01:30:49,444 --> 01:30:52,446
इससे क्या फर्क पड़ता है
कौन सी इमारत, लिनस? मैं...

1183
01:30:52,531 --> 01:30:54,865
मैं तुम्हें आज रात नहीं देख पाऊंगा.

1184
01:30:55,492 --> 01:30:58,786
ठीक है। यह लारबी बिल्डिंग है,
लेकिन मैं ऊपर नहीं आ रहा हूं.

1185
01:31:00,122 --> 01:31:04,208
अब, देखो, सबरीना, मान लो तुम
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम्हारे मन में क्या है,

1186
01:31:04,334 --> 01:31:08,295
धीरे-धीरे और स्पष्ट रूप से.
तुम बात करो, और मैं सुनूंगा.

1187
01:31:11,550 --> 01:31:13,634
ठीक है, आप देखिए, यह वास्तव में डेविड का विचार था
मैं तुम्हारे साथ बाहर जाता हूँ,

1188
01:31:13,718 --> 01:31:15,386
क्योंकि वह चाहता है कि आप उसकी मदद करें।

1189
01:31:15,512 --> 01:31:17,471
लेकिन परेशानी यह है,
इससे मुझे कोई मदद नहीं मिल रही है.

1190
01:31:17,556 --> 01:31:19,473
मुझे तुम्हें नहीं देखना चाहिए था, लिनस।

1191
01:31:19,558 --> 01:31:21,350
मुझे होना भी नहीं चाहिए
आपसे फ़ोन पर बात हो रही है.

1192
01:31:22,144 --> 01:31:25,146
वास्तव में, मैं वास्तव में केवल कॉल कर रहा हूँ
अलविदा कहने के लिए क्योंकि

1193
01:31:25,230 --> 01:31:31,152
कल आप पेरिस के लिए नाव पर होंगे।
एक तरह से, मुझे ख़ुशी है कि आप जा रहे हैं।

1194
01:31:31,236 --> 01:31:34,155
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है,
क्या तुम नहीं, लिनस? लिनस?

1195
01:31:35,198 --> 01:31:39,577
नमस्ते, लिनस? तुम कहाँ हो, लिनस?

1196
01:31:41,413 --> 01:31:44,748
- आपके तीन मिनट पूरे हो गए हैं।
- नमस्ते।

1197
01:31:45,709 --> 01:31:48,836
क्या यह मूर्खतापूर्ण नहीं है? मैं अपने आप से बात कर रहा था.

1198
01:31:48,920 --> 01:31:52,047
आपने एक पैसा भी बर्बाद किया. चलो भी।

1199
01:31:54,426 --> 01:31:56,177
- तुम मुझसे नाराज़ तो नहीं हो?
- बिल्कुल नहीं।

1200
01:31:56,261 --> 01:31:58,345
मेरे पास बिल्कुल अच्छा कारण है
मुझे आज रात तुमसे क्यों नहीं मिलना चाहिए?

1201
01:31:58,430 --> 01:32:00,097
यहाँ नहीं, सबरीना।

1202
01:32:15,780 --> 01:32:18,282
ठीक है, सबरीना,

1203
01:32:18,408 --> 01:32:22,286
वह बिल्कुल अच्छा कारण क्या है?
तुम्हें मुझसे क्यों नहीं मिलना चाहिए?

1204
01:32:31,421 --> 01:32:34,215
यह क्या है? तुम्हें क्या परेशानी है?

1205
01:32:35,759 --> 01:32:38,219
यह मैं ही हूं जो मुझे परेशान कर रहा है।

1206
01:32:42,557 --> 01:32:44,099
कृपया ऐसा न करें.

1207
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
मुझे माफ़ करें।

1208
01:32:50,440 --> 01:32:52,733
मुझे पता है मैं नहीं बना रहा हूं
बहुत समझदारी, लिनस।

1209
01:32:53,235 --> 01:32:54,818
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

1210
01:32:55,737 --> 01:32:58,989
- मुझे नहीं लगता कि मुझे ड्रिंक चाहिए।
- मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

1211
01:33:04,246 --> 01:33:07,748
- तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
- मैं केवल एक मिनट रुक सकता हूं।

1212
01:33:07,832 --> 01:33:11,335
- ध्यान रहे अगर मैं सिर्फ इस छोटे से को चालू कर दूं?
- अगर आप चाहते हैं।

1213
01:33:15,966 --> 01:33:20,928
मुझे अपने लिए एक मार्टिनी ठीक करने से नफरत होगी
क्रीम डे मेंथे के साथ।

1214
01:33:24,641 --> 01:33:25,683
हाँ?

1215
01:33:25,767 --> 01:33:27,935
मैंने आपका रात्रिभोज आरक्षण रद्द कर दिया है,
श्री लैराबी.

1216
01:33:28,019 --> 01:33:30,271
थिएटर टिकटों के बारे में क्या?

1217
01:33:30,355 --> 01:33:33,148
मैं संभवतः कहीं नहीं जा सका.

1218
01:33:34,526 --> 01:33:37,695
वे सब आपके हैं, मिस मैककार्डल।
शुभ रात्रि।

1219
01:33:42,367 --> 01:33:45,119
- निश्चित रूप से आपके पास एक भी नहीं होगा?
- जी नहीं, धन्यवाद।

1220
01:33:46,329 --> 01:33:50,457
- तुम्हें भूख लगी होगी.
- मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था।

1221
01:33:50,542 --> 01:33:55,296
मैं भूखा मर रहा हूं। मैं एक तरह का था
आज रात 21 के लिए खुद को बचा रहा हूँ।

1222
01:33:56,256 --> 01:33:59,550
- मैंने तुम्हारी शाम ख़राब कर दी है, है ना?
- नहीं, आपने नहीं किया।

1223
01:33:59,634 --> 01:34:03,721
हम यहीं रात्रि भोजन कर सकते हैं। आइए
देखिये मिस मैक्कर्डल क्या जमा कर रही है।

1224
01:34:03,805 --> 01:34:08,559
संभवतः मैराशिनो चेरी
और बासी पटाखे.

1225
01:34:08,643 --> 01:34:12,773
टमाटर का रस, मुरमुरे, सार्डिन,
टमाटर का रस, टमाटर का रस, टमाटर का रस.

1226
01:34:14,858 --> 01:34:16,775
यह टमाटर के रस की बहुत बड़ी मात्रा है।

1227
01:34:16,860 --> 01:34:18,819
मान लीजिए आप कुछ ठीक कर सकते हैं
इस सब से बाहर?

1228
01:34:18,945 --> 01:34:20,237
मुझे ऐसा लगता है।

1229
01:34:20,322 --> 01:34:22,698
मैं एक स्नातक रसोइया हूं, आप जानते हैं।
मेरे पास डिप्लोमा है.

1230
01:34:22,782 --> 01:34:24,950
इसमें डिप्लोमा लगेगा.

1231
01:34:35,795 --> 01:34:39,590
मैं इतना आश्वस्त होना चाहता था
मैं आज रात तुम्हारे साथ बाहर नहीं जा सका,

1232
01:34:40,633 --> 01:34:43,427
और मैं यहां आपके लिए खाना बना रही हूं।

1233
01:34:43,887 --> 01:34:46,555
मुझे लगता है शायद
मुझे एप्रन पहनना चाहिए था.

1234
01:34:46,639 --> 01:34:48,474
एक एप्रन आ रहा है.

1235
01:34:50,143 --> 01:34:55,856
बर्तन, पैन, कैन ओपनर,
चूल्हा, घर की सारी सुख-सुविधाएँ।

1236
01:34:57,150 --> 01:35:00,778
अब, मिस मैक्कर्डल ने एक बार खाना बनाया
निदेशक मंडल के लिए यहां रात्रिभोज।

1237
01:35:00,862 --> 01:35:03,322
पहले कोर्स के बाद,
स्थगन का कदम उठाया गया.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:05,574
इसे सर्वसम्मति से पारित किया गया.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:16,585
- हम किससे शुरुआत करें?
- मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है।

1240
01:35:19,881 --> 01:35:24,301
अब, सबरीना, चलो उनमें से कुछ भी न लें।

1241
01:35:27,889 --> 01:35:31,892
- मैं बहुत शर्मिंदा हूं, लिनस।
- ठीक है, आपके पास ऐसा होने का कोई कारण नहीं है।

1242
01:35:32,894 --> 01:35:36,980
मैं तुम्हें कुछ ही दिनों से जानता हूँ,
बस कुछ ही दिन, सच में,

1243
01:35:37,065 --> 01:35:41,235
और मुझे प्यार हो गया है
जीवन भर डेविड के साथ।

1244
01:35:41,319 --> 01:35:44,905
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
मुझे क्या हो गया है?

1245
01:35:45,865 --> 01:35:48,033
मैं बड़ा होने के लिए चला गया,
और मुझे लगा कि मैं बड़ा हो गया हूँ,

1246
01:35:48,118 --> 01:35:50,536
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया है।

1247
01:35:51,871 --> 01:35:55,332
मैंने अभी-अभी अपने लिए एक नया हेयरस्टाइल बनाया है, बस इतना ही।

1248
01:35:58,253 --> 01:36:01,463
- कृपया कुछ कहें।
- अच्छा, क्या पसंद है?

1249
01:36:01,548 --> 01:36:06,885
मुझें नहीं पता।
मुझे बताओ मैं चीजों की कल्पना कर रहा हूं।

1250
01:36:06,970 --> 01:36:11,932
बताओ तुमने कभी सोचा भी नहीं होगा
मुझे अपने साथ नाव पर पेरिस ले जाना।

1251
01:36:12,016 --> 01:36:16,770
मुझसे कहो कि मैं अपना कोट पहन लूँ और घर चला जाऊँ
इससे पहले कि मैं अपने आप को पूरी तरह से मूर्ख बना लूं।

1252
01:36:19,566 --> 01:36:22,860
लेकिन मुझे घर मत जाने दो.
मैं इसे सहन नहीं कर सका.

1253
01:36:24,028 --> 01:36:26,947
ये आखिरी बार है
हम एक दूसरे से मिलने जा रहे हैं।

1254
01:36:29,576 --> 01:36:33,036
- मैं व्यवहार करूंगा, लिनस। मैं अब बिल्कुल ठीक हूं.
- अच्छी बात है।

1255
01:36:33,121 --> 01:36:35,122
अब, रात के खाने के बारे में क्या ख्याल है?

1256
01:36:35,206 --> 01:36:37,082
मुझे अभी याद आया
मैंने आज दोपहर का भोजन नहीं किया।

1257
01:36:37,167 --> 01:36:39,751
- तुमने नहीं किया?
- या कोई नाश्ता, या तो।

1258
01:36:39,836 --> 01:36:42,754
इसमें बहुत सी बातें शामिल हो सकती हैं।

1259
01:36:43,381 --> 01:36:47,176
- क्या आप मिठाई के लिए सूफले© चाहेंगे?
- टमाटर का रस ख़त्म?

1260
01:36:47,260 --> 01:36:50,846
- बेशक, पटाखों से।
- बहुत गीला नहीं है, हुह?

1261
01:36:51,473 --> 01:36:53,974
बेहतर होगा कि आप रसोई से बाहर निकल जाएं।

1262
01:37:21,336 --> 01:37:23,295
लिबर्टे© कौन सा है?

1263
01:37:24,589 --> 01:37:27,799
- दाहिनी ओर वाला.
- क्या आपको यकीन है?

1264
01:37:27,884 --> 01:37:31,386
- आपको गलत नाव नहीं लेनी चाहिए।
- मैं ऐसा न करने का प्रयास करूंगा।

1265
01:37:31,471 --> 01:37:34,389
आप भूले नहीं हैं
मेरे निर्देश, क्या आपके पास हैं?

1266
01:37:35,058 --> 01:37:37,184
पेरिस में कभी छाता नहीं

1267
01:37:37,268 --> 01:37:40,812
और सभी परिस्थितियों में,
पहले ही दिन बारिश

1268
01:37:40,897 --> 01:37:46,276
मैं एक शब्द भी नहीं भूला हूँ, सबरीना।
मेरी बहन के पास एक पीली पेंसिल है।

1269
01:37:48,947 --> 01:37:49,988
बहुत अच्छा।

1270
01:37:51,866 --> 01:37:56,453
घड़ी। एक, दो, तीन, दरार.

1271
01:37:57,372 --> 01:37:59,748
नया अंडा. यह सब कलाई में है.

1272
01:38:08,675 --> 01:38:11,552
होना ही चाहिए
कहीं अंडे देने वाला।

1273
01:38:32,865 --> 01:38:34,825
लिनस.

1274
01:38:49,173 --> 01:38:51,216
लिनस, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1275
01:38:51,301 --> 01:38:55,220
तुम मुझे अपने साथ ले जाना चाहते हो,
क्या नहीं?

1276
01:39:00,685 --> 01:39:02,561
ये मतलब नहीं है
आप क्या सोचते हैं उनका क्या मतलब है.

1277
01:39:02,645 --> 01:39:05,480
मुझे पता है तुमने मुझे बताया क्यों नहीं,
क्योंकि आपको लगता है कि यह ग़लत है.

1278
01:39:05,565 --> 01:39:06,690
वे कहेंगे कि मैं तुम्हारे लिए बहुत छोटा हूँ,

1279
01:39:06,774 --> 01:39:10,569
कि यह एक भयानक कांड होगा,
और बाज़ार नीचे चला जाएगा.

1280
01:39:11,070 --> 01:39:15,032
लिनस लैराबी, एस्क्वायर,
मुझे पेरिस ले जा रहा है.

1281
01:39:16,659 --> 01:39:19,286
सबरीना. मैं...

1282
01:39:20,079 --> 01:39:24,207
मैं तुम्हें पेरिस नहीं ले जाने वाला था।
मैं तुम्हें भेजने वाला था.

1283
01:39:27,879 --> 01:39:30,922
- अकेला?
- हाँ। सभी अकेले।

1284
01:39:35,303 --> 01:39:38,513
- लेकिन आपके लिए टिकट है।
- खाली केबिन के लिए.

1285
01:39:39,766 --> 01:39:42,601
- आप पेरिस में मेरे साथ शामिल हो रहे थे, क्या यही बात है?
- मुझे डर नहीं लग रहा है।

1286
01:39:50,818 --> 01:39:53,779
- मुझे लगता है मैं समझता हूं।
- मुझे माफ़ करें।

1287
01:39:55,990 --> 01:39:59,534
लेकिन क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया, लिनस?

1288
01:39:59,619 --> 01:40:03,163
उच्च वित्त, विस्तार,
विवाह, विलय,

1289
01:40:03,247 --> 01:40:06,458
लारबी भवन पर एक नई पट्टिका।
आप रास्ते में आ गए.

1290
01:40:06,542 --> 01:40:07,834
- डेविड?
- यह सही है।

1291
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
मेरे बारे में कितना बेपरवाह.

1292
01:40:15,760 --> 01:40:18,053
और आपके लिए कितना असुविधाजनक है.

1293
01:40:18,262 --> 01:40:22,808
इतने व्यस्त आदमी को बर्बाद करना पड़ रहा है
मुझे नाव पर चढ़ाने के लिए ही इतना समय।

1294
01:40:23,643 --> 01:40:27,312
मुझे कहते हुए शर्म आ रही है
मैंने इसके हर मिनट का आनंद लिया।

1295
01:40:28,523 --> 01:40:32,818
और मुझे लगता है आपके खाली केबिन में
एक विदाई नोट होता

1296
01:40:32,902 --> 01:40:36,488
मिस मैक्कर्डल द्वारा निर्देशित और टाइप किया गया।

1297
01:40:37,824 --> 01:40:41,451
- और शायद कुछ फूल।
- उससे थोड़ा ज्यादा।

1298
01:40:51,879 --> 01:40:55,674
साख पत्र,
पेरिस में एक अपार्टमेंट, एक कार,

1299
01:40:55,758 --> 01:40:59,845
लैराबी प्रेफ़र्ड के 1,500 शेयर
अपने पिता के लिए.

1300
01:40:59,929 --> 01:41:01,638
आप बहुत उदार हैं.

1301
01:41:01,723 --> 01:41:04,766
हम इसे मानते हैं
एक आवश्यक व्यावसायिक व्यय.

1302
01:41:06,519 --> 01:41:09,479
मैं बस उनमें से एक टिकट लूंगा।

1303
01:41:13,192 --> 01:41:15,777
मैं पेरिस में खुश था.

1304
01:41:17,363 --> 01:41:19,322
मुझे लगता है आप भी रहे होंगे.

1305
01:41:28,541 --> 01:41:31,501
शुभ रात्रि, श्री लैराबी।

1306
01:41:32,336 --> 01:41:34,546
मुझे खेद है कि मैं बर्तन माँजने के लिए नहीं रुक सकती।

1307
01:41:57,111 --> 01:41:58,403
- शुभ प्रभात।
- सुबह।

1308
01:41:58,488 --> 01:42:02,365
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

1309
01:42:17,673 --> 01:42:20,550
- मिस्टर लैराबी?
- अंदर आओ, मिस मैककार्डल।

1310
01:42:22,386 --> 01:42:24,513
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात। आप लेट है।

1311
01:42:24,597 --> 01:42:26,598
मुझे अपनी कॉफी खुद बनानी पड़ी।
अब तक का सबसे ख़राब.

1312
01:42:26,682 --> 01:42:29,142
मुझे माफ़ करें।
कल रात मेरी बहुत बुरी रात बीती।

1313
01:42:29,227 --> 01:42:33,688
मुझे पता है कि आप वास्तव में कैसा महसूस कर रहे हैं।
खैर, बेहतर होगा कि आप वह पैड ले लें।

1314
01:42:33,773 --> 01:42:35,065
हमारे पास करने के लिए चीजें हैं.

1315
01:42:35,149 --> 01:42:37,025
मैंने आपके थिएटर टिकटों का उपयोग किया
और मेरी माँ को ले गया.

1316
01:42:37,318 --> 01:42:38,860
- आप तैयार हैं?
- हाँ।

1317
01:42:38,945 --> 01:42:40,153
सबसे पहले, लारबी शिपिंग को कॉल करें।

1318
01:42:40,238 --> 01:42:43,573
उनसे कहें कि हमारे सभी टैंकरों को रेडियो पर प्रसारित करें
प्यूर्टो रिको को वापस लौटने के लिए बाध्य किया गया।

1319
01:42:43,658 --> 01:42:47,244
इसके बाद, लारबी कंस्ट्रक्शन को कॉल करें,
उन्हें नए प्लांट पर काम रोकने के लिए कहें।

1320
01:42:47,328 --> 01:42:50,080
हम रद्द कर रहे हैं
लारबी प्लास्टिक विलय।

1321
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
हम हैं?

1322
01:42:51,332 --> 01:42:54,626
इसके बाद, मैं श्री लारबी, सीनियर को चाहता हूँ,
मिस्टर टायसन और मिस एलिज़ाबेथ टायसन

1323
01:42:54,710 --> 01:42:57,087
यथाशीघ्र यहाँ इस कार्यालय में।

1324
01:42:57,171 --> 01:42:59,589
बेहतर होगा कि आपके पास एक बड़ी बोतल हो
चारों ओर गंधयुक्त नमक की।

1325
01:42:59,674 --> 01:43:01,800
- हम शादी रद्द कर रहे हैं।
- हम हैं?

1326
01:43:01,884 --> 01:43:03,760
- आपकी माँ का जन्मदिन कब है?
- क्यों?

1327
01:43:03,845 --> 01:43:07,722
मैं उसे 2,000 गार्डेनिया भेज रहा हूं।
यहाँ लिबर्ट© के लिए एक टिकट है।

1328
01:43:07,807 --> 01:43:10,725
क्या इसे नाम पर ट्रांसफर कर दिया गया है
श्री डेविड लैराबी का।

1329
01:43:10,810 --> 01:43:13,270
बेहतर होगा कि उसका पासपोर्ट निकाल लिया जाए।'
और सुनिश्चित करें कि यह क्रम में है।

1330
01:43:13,354 --> 01:43:16,398
इसके बाद, देखें कि क्या आप डेविड का पता लगा सकते हैं।
नाव दोपहर को चलती है।

1331
01:43:16,482 --> 01:43:19,025
मैं एक घंटे से घर पर फोन कर रहा हूं,
और वह वहां नहीं है.

1332
01:43:19,151 --> 01:43:22,070
डॉ. कैलावे को आज़माएँ।
हर जगह प्रयास करें, लेकिन उसे प्राप्त करें।

1333
01:43:22,154 --> 01:43:25,490
क्या आप अब भी चाहते हैं कि मैं वो सब भेजूं?
मिस फेयरचाइल्ड के केबिन को उपहार?

1334
01:43:25,575 --> 01:43:28,952
- नहीं। हम इसके बदले डेविड को भेज रहे हैं।
- शुभ प्रभात।

1335
01:43:31,831 --> 01:43:33,707
आपको सुनकर ख़ुशी होगी
टांके निकल गए हैं.

1336
01:43:33,791 --> 01:43:34,833
यह बिल्कुल नये जैसा ही अच्छा है.

1337
01:43:34,917 --> 01:43:37,252
बधाई हो।
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

1338
01:43:37,336 --> 01:43:39,170
और मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

1339
01:43:39,255 --> 01:43:41,506
आप आज पेरिस के लिए प्रस्थान कर रहे हैं।
यह सब व्यवस्थित है.

1340
01:43:41,591 --> 01:43:44,009
- कोई मजाक नहीं।
- सबरीना के साथ.

1341
01:43:44,093 --> 01:43:45,176
वह नाव पर होगी.

1342
01:43:49,181 --> 01:43:51,016
- उसे यहीं रहना होगा?
- ठीक है, मिस मैककार्डल,

1343
01:43:51,100 --> 01:43:53,518
तुम्हें बहुत सारा काम करना है.

1344
01:43:53,603 --> 01:43:56,354
क्या आप इस खबर से खुश नहीं हैं?
आपका क्या मामला है?

1345
01:43:56,439 --> 01:43:58,356
मैंने सबरीना को देखा
कल रात जब वह घर आई।

1346
01:43:59,275 --> 01:44:00,525
उसकी पैकिंग मिली.

1347
01:44:00,610 --> 01:44:03,361
- और उसने क्या कहा?
- कुछ नहीं। उसने बस मुझे चूमा।

1348
01:44:03,446 --> 01:44:04,613
उसमें गलत क्या है?

1349
01:44:04,697 --> 01:44:06,781
ख़ैर, शायद मुझे कुछ नहीं पता
डॉव जोन्स औसत के बारे में,

1350
01:44:06,866 --> 01:44:08,408
लेकिन मैं चुंबन के बारे में कुछ जानता हूं।

1351
01:44:08,492 --> 01:44:11,328
हाँ, आप कर सकते हैं
वासर में उस पर व्याख्यान।

1352
01:44:11,412 --> 01:44:13,830
इसका स्वाद अलविदा चुंबन जैसा था।

1353
01:44:13,915 --> 01:44:17,918
- आप बस चीजों की कल्पना कर रहे हैं।
- नहीं, इसमें कुछ आँसू थे।

1354
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
मैं बहुत प्रतिभाशाली नहीं हूं.

1355
01:44:21,714 --> 01:44:23,506
मुझे आज सुबह तक का समय लग गया
दो और दो को एक साथ जोड़ना,

1356
01:44:23,591 --> 01:44:27,552
दो शैंपेन के गिलास की तरह
और प्लास्टिक डील और सबरीना।

1357
01:44:27,637 --> 01:44:29,179
- तुम्हें पता है मुझे क्या मिला?
- क्या?

1358
01:44:32,099 --> 01:44:34,559
क्षमा करें मुझे यह करना पड़ा
एक थके हुए व्यापारी को.

1359
01:44:34,685 --> 01:44:38,855
यह सब ठीक है। खैर, अब हम सम हो गए हैं।

1360
01:44:40,858 --> 01:44:42,567
मान लीजिए आप घर जाते हैं
और पैकिंग शुरू करें.

1361
01:44:42,652 --> 01:44:43,902
मैं एलिजाबेथ का ख्याल रखूंगा.

1362
01:44:43,986 --> 01:44:46,071
मैं विलय रद्द कर रहा हूं
बोर्ड मीटिंग में.

1363
01:44:46,155 --> 01:44:48,281
मिस मैककार्डल के पास आपका पासपोर्ट होगा
और आपका टिकट.

1364
01:44:48,366 --> 01:44:50,241
अगर आपको किसी पैसे की जरूरत हो तो उसे बताएं।

1365
01:44:50,409 --> 01:44:54,704
मैं तुम्हें और सबरीना को चाहता हूँ
पेरिस में अच्छा समय बिताने के लिए. अलविदा।

1366
01:44:54,997 --> 01:44:57,707
क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
सबरीना अब भी मुझे चाहती है?

1367
01:44:57,792 --> 01:45:00,085
निःसंदेह वह तुम्हें चाहती है।
वह तुम्हें जीवन भर चाहती रही है।

1368
01:45:00,169 --> 01:45:01,920
जब तक तुम साथ नहीं आये
उस मूर्ख होम्बर्ग में.

1369
01:45:02,004 --> 01:45:04,381
ठीक है, मान लीजिए आप सीधे हो गए
वह मूर्खतापूर्ण पुआल टोपी और आपके रास्ते पर।

1370
01:45:04,465 --> 01:45:08,718
- तुम्हें नाव की याद आएगी।
- चिंता मत करो। मुझे नाव नहीं छूटेगी.

1371
01:45:08,803 --> 01:45:10,136
मैं जा रहा हूं।

1372
01:45:11,806 --> 01:45:14,265
सबसे मजेदार बात, लिनस लैराबी,

1373
01:45:14,350 --> 01:45:16,893
जो आदमी जलता नहीं,
न झुलसाता है, न पिघलता है,

1374
01:45:16,978 --> 01:45:20,188
अचानक फेंक देता है
खिड़की से बाहर $20 मिलियन का सौदा।

1375
01:45:22,942 --> 01:45:24,943
क्या आप निश्चित हैं?
तुम उसके साथ नहीं जाना चाहते?

1376
01:45:25,027 --> 01:45:28,571
- मुझे उसके साथ क्यों जाना चाहिए?
- क्योंकि आप उससे प्यार करते हैं।

1377
01:45:37,957 --> 01:45:41,793
आप नाराज नहीं होंगे
अगर मैं नाव पर रोऊं, तो क्या तुम रोओगी, सबरीना?

1378
01:45:41,877 --> 01:45:44,587
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मुझे निराशा होगी, पिताजी।

1379
01:45:44,672 --> 01:45:47,007
मैं बहुत बेहतर महसूस करूंगा
काश तुम मुझसे नाराज़ होते

1380
01:45:47,091 --> 01:45:48,633
यह सब होने देने के लिए.

1381
01:45:48,718 --> 01:45:51,553
यह आपकी गलती नहीं थी पिताजी। यह मेरा था।

1382
01:45:54,682 --> 01:45:59,310
मुझे आप पर विश्वास करना चाहिए था.
एक आगे की सीट और एक पीछे की सीट है।

1383
01:45:59,395 --> 01:46:01,730
- और बीच में एक खिड़की.
- और बीच में एक खिड़की.

1384
01:46:03,315 --> 01:46:06,818
यदि यह कोई सांत्वना है, तो एक अच्छी बात है
वैसे भी इससे बाहर आ गया है।

1385
01:46:06,902 --> 01:46:09,487
आपने डेविड पर काबू पा लिया, है ना?

1386
01:46:09,572 --> 01:46:14,159
प्रिय डेविड. हाँ, मैं उससे उबर गया।
मैं ठीक हो गया हूं.

1387
01:46:16,245 --> 01:46:18,621
अब इलाज से कैसे छुटकारा पाएं?

1388
01:46:20,332 --> 01:46:23,084
यह काम नहीं करेगा,
सचमुच, प्रिये। कागजात

1389
01:46:23,169 --> 01:46:25,962
और बाकी सभी ने कहा होगा,
"कितना बढ़िया और लोकतांत्रिक

1390
01:46:26,047 --> 01:46:28,006
"लैराबी से शादी करने के लिए
ड्राइवर की बेटी. "

1391
01:46:28,090 --> 01:46:31,843
लेकिन क्या वे तारीफ करेंगे
ड्राइवर की बेटी? नहीं.

1392
01:46:31,927 --> 01:46:35,180
लोकतंत्र हो सकता है
एक बुरी तरह अनुचित बात, सबरीना।

1393
01:46:36,223 --> 01:46:40,977
कभी किसी गरीब को नहीं बुलाया गया
किसी अमीर व्यक्ति से शादी करने के लिए लोकतांत्रिक।

1394
01:47:05,753 --> 01:47:08,463
क्यों न हम यह बैठक शुरू करें
और कागजात पर हस्ताक्षर करें?

1395
01:47:08,547 --> 01:47:11,216
- बेशक, हम डेविड का इंतज़ार कर रहे हैं।
- हां, हम डेविड का इंतजार कर रहे हैं।

1396
01:47:11,300 --> 01:47:13,802
उस लड़के को समय का कोई एहसास नहीं है,
दिशा का कोई बोध नहीं.

1397
01:47:13,886 --> 01:47:17,097
दरअसल, उसे कोई समझ नहीं है.
वह कहाँ है, लिनस?

1398
01:47:17,223 --> 01:47:19,933
हम एक मिनट में उस तक पहुंच जाएंगे।

1399
01:47:20,017 --> 01:47:21,726
यहाँ महकते नमक हैं,
श्री लैराबी.

1400
01:47:21,811 --> 01:47:23,937
मैंने तुम्हें सबसे बड़ा आकार दिया है।

1401
01:47:28,609 --> 01:47:30,944
लिनस, देखो मैंने उसे किस कीमत पर खरीदा है
वाइकिकी समुद्रतट.

1402
01:47:31,028 --> 01:47:32,570
मुझे आशा है कि वे काफ़ी ज़ोरदार होंगे।

1403
01:47:34,240 --> 01:47:36,282
मुझे आशा है कि वे वापसी योग्य हैं।

1404
01:47:45,626 --> 01:47:48,211
खैर, सज्जनों,
मुझे और देरी की कोई जरूरत नहीं दिखती.

1405
01:47:48,295 --> 01:47:49,546
मान लीजिए हम व्यवसाय में उतरते हैं।

1406
01:47:49,630 --> 01:47:51,464
- लेकिन डेविड के बारे में क्या?
- हाँ, डेविड के बारे में क्या?

1407
01:47:51,590 --> 01:47:55,176
यह बहुत अच्छा प्रश्न है. अभी तक नहीं।

1408
01:47:55,261 --> 01:47:59,430
टायसन, बोर्ड के सदस्य...
क्या आप हमारे साथ हैं पिताजी?

1409
01:48:00,641 --> 01:48:01,724
उपस्थित।

1410
01:48:03,727 --> 01:48:06,479
जैसा कि आप जानते हैं, सज्जनों,
हम आज यहां अपने हस्ताक्षर करने के लिए आए हैं

1411
01:48:06,564 --> 01:48:08,898
लैराबी-टायसन विलय के लिए।

1412
01:48:08,983 --> 01:48:11,276
बहुत प्रयास किया गया है
इस मिलन को संभव बनाना,

1413
01:48:11,402 --> 01:48:14,779
लंबे समय तक,
कई बाधाओं को दूर करना है।

1414
01:48:15,698 --> 01:48:20,618
मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता.
हालाँकि... अभी नहीं.

1415
01:48:21,787 --> 01:48:25,081
हालाँकि, कभी-कभी सबसे ज्यादा भी
व्यवसायियों के प्रति ईमानदार

1416
01:48:25,166 --> 01:48:28,501
किसी सौदे को विफल कर सकते हैं
किसी न किसी कारण से.

1417
01:48:29,170 --> 01:48:34,132
समझे मेरे कहने का मतलब यह नहीं है
कि हमारे विलय में रुकावट आ गई है

1418
01:48:34,216 --> 01:48:39,637
या जमने में विफल रहा या धुएं में उड़ गया
या गिर गया.

1419
01:48:39,722 --> 01:48:43,641
सज्जनों, मुझे इसे इस प्रकार कहने दीजिए।
यह दूर चला गया है.

1420
01:48:47,646 --> 01:48:51,524
ऐसा लगता है कि मैं यहां कुछ भूल गया हूं।
क्या आप सब कुछ फिर से शुरू करना चाहेंगे?

1421
01:48:51,609 --> 01:48:53,860
अब, मिस मैककार्डल।

1422
01:48:53,944 --> 01:48:56,070
एलिज़ाबेथ, मुझे इससे नफरत है
आप तक खबर पहुंचाने के लिए,

1423
01:48:56,155 --> 01:48:58,990
लेकिन इसी क्षण,
आपके मंगेतर ©, श्री डेविड लैराबी...

1424
01:48:59,074 --> 01:49:00,700
हमेशा की तरह देर हो चुकी है.

1425
01:49:05,414 --> 01:49:10,001
सभी को नमस्कार। हैलो प्रिय।
नमस्ते, लिनस, आप कैसे हैं?

1426
01:49:10,085 --> 01:49:12,003
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1427
01:49:12,087 --> 01:49:14,339
मैंने सुना है वहाँ था
बोर्ड मीटिंग चल रही है.

1428
01:49:14,423 --> 01:49:16,424
अनुबंध कहाँ हैं?
मैं कहां हस्ताक्षर करूं?

1429
01:49:16,508 --> 01:49:19,135
- सबरीना कहाँ है?
- सबरीना? सबरीना कौन है?

1430
01:49:19,220 --> 01:49:22,388
- उस नाम। उस नाम।
- मुझे लगता है, वह नाव पर है।

1431
01:49:22,473 --> 01:49:25,016
हाँ, लेकिन नाव चल पड़ी है।

1432
01:49:25,100 --> 01:49:27,101
- और वह वहां जाती है।
- जो चला जाता है?

1433
01:49:27,186 --> 01:49:29,687
- सबरीना.
- सबरीना कौन है?

1434
01:49:29,772 --> 01:49:32,607
- क्यों किया था?
- क्या करना है?

1435
01:49:32,691 --> 01:49:36,945
- वह वहां बिल्कुल अकेली है।
- दोपहर के अखबारों के मुताबिक नहीं.

1436
01:49:37,029 --> 01:49:39,697
यहाँ कहा गया है कि "लिनुस लैराबी..."
वह आप ही हैं, है ना?

1437
01:49:39,782 --> 01:49:41,908
"...और सबरीना फेयरचाइल्ड..."
वह वही है, है ना?

1438
01:49:41,992 --> 01:49:45,870
"... चुपचाप आसन्न डेक आरक्षित कर लिया है
लिबर्टी© पर कुर्सियाँ, आज नौकायन। "

1439
01:49:45,955 --> 01:49:48,039
सभी स्तंभकार होने चाहिए
पीट-पीटकर लुगदी बना लिया

1440
01:49:48,123 --> 01:49:50,083
और वापस कागज में बदल दिया।

1441
01:49:50,167 --> 01:49:51,251
क्या आपने यह पौधा लगाया?

1442
01:49:51,335 --> 01:49:54,587
मुझे? मुझे लगा कि यह आम बात है
आपके और सबरीना के बारे में ज्ञान।

1443
01:49:55,506 --> 01:49:58,132
सबरीना कौन है?

1444
01:49:58,217 --> 01:50:00,802
हमारे ड्राइवर की बेटी,
वह वही है.

1445
01:50:00,886 --> 01:50:02,387
अब, उसके बारे में क्या ख्याल है, सज्जनों?

1446
01:50:02,471 --> 01:50:05,515
लिनुस लैराबी, वित्त के जादूगर,
विशिष्ट व्यक्ति,

1447
01:50:05,599 --> 01:50:07,225
बोर्ड के अध्यक्ष
लैराबी इंडस्ट्रीज के

1448
01:50:07,309 --> 01:50:10,019
के साथ घुलमिल जाना
उसके ड्राइवर की बेटी.

1449
01:50:10,104 --> 01:50:11,437
यह काफी है, डेविड।

1450
01:50:11,522 --> 01:50:14,649
वह थोड़ी देर के लिए मेरे पीछे चली गई,
लेकिन फिर वह लिनस में चली गई।

1451
01:50:14,733 --> 01:50:17,610
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
उसके पास अधिक पैसा है.

1452
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
अब, हम सब इसके बारे में जानते हैं
उस तरह की लड़कियाँ.

1453
01:50:19,530 --> 01:50:22,073
और, मेरा विश्वास करो, सज्जनों,
यह भी अलग नहीं है.

1454
01:50:22,157 --> 01:50:25,118
- बस लगता है.
- मैंने कहा है कि यह काफी है।

1455
01:50:25,202 --> 01:50:28,204
शायद तुम होशियार हो गए हो, लिनस,
या हो सकता है कि आप भाग्यशाली हों,

1456
01:50:28,289 --> 01:50:31,708
क्योंकि तुम यहाँ हो
और वह वहाँ से बाहर है.

1457
01:50:31,792 --> 01:50:34,752
भाई, वह तो होगी
तुम्हें खूब समझा।

1458
01:50:39,216 --> 01:50:41,926
मैं तो बस आपकी मदद कर रहा था
अपना मन बनाओ.

1459
01:50:42,011 --> 01:50:43,428
तुम्हें उससे प्यार है.

1460
01:50:47,057 --> 01:50:49,392
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?

1461
01:50:51,562 --> 01:50:53,896
बाहर एक लिफ्ट है,
नीचे एक पुलिस एस्कॉर्ट है,

1462
01:50:53,981 --> 01:50:57,775
और पास में एक टगबोट खड़ी है
लारबी घाट पर.

1463
01:50:57,860 --> 01:51:00,153
आगे बढ़ो!

1464
01:51:00,237 --> 01:51:01,738
अच्छा, यदि आप मुझे क्षमा करें, सज्जनों,

1465
01:51:01,822 --> 01:51:05,199
ऐसा प्रतीत होता है कि मेरे पास है
पिछली सगाई.

1466
01:51:05,284 --> 01:51:07,285
यह आपके लिए 20वीं सदी है,

1467
01:51:07,369 --> 01:51:10,913
ऑटोमोबाइल, गैरेज,
ड्राइवर, ड्राइवर की बेटियाँ!

1468
01:51:16,253 --> 01:51:18,379
जितना मैं दिखता हूँ
एकमात्र सदस्य होना

1469
01:51:18,464 --> 01:51:21,466
लैराबी परिवार का
जो पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर नहीं है,

1470
01:51:21,633 --> 01:51:25,136
मैं इसे अपने ऊपर ले लूंगा
इस बैठक को वापस व्यवस्थित करने के लिए

1471
01:51:25,220 --> 01:51:28,598
जैसे ही डेविड लैराबी
इस मेज से अपना शव हटाता है।

1472
01:51:29,975 --> 01:51:31,642
बैठो पापा.

1473
01:51:34,646 --> 01:51:36,064
जैतून.

1474
01:52:25,781 --> 01:52:27,365
मिस फेयरचाइल्ड?